<div dir="ltr"><div class="gmail_extra">Bonne nouvelle: je viens de recevoir un mail du développeur de SpreadUbuntu: il est désormais possible de trier par date d'ajout et par popularité pour se concentrer sur le plus populaire et le plus récent. A partir du moment où vous visionnez l'interface en français, il masquera les documents déjà traduits.</div>

<div class="gmail_extra">voici l'url directe pour ceux que ça intéresse : <a href="http://spreadubuntu.neomenlo.org/fr/translate?order=changed&sort=desc&type=All&language_1=%2A%2A%2ACURRENT_LANGUAGE%2A%2A%2A">http://spreadubuntu.neomenlo.org/fr/translate?order=changed&sort=desc&type=All&language_1=%2A%2A%2ACURRENT_LANGUAGE%2A%2A%2A</a><br>


<br><br><div class="gmail_quote">2013/12/3 Pierre Slamich <span dir="ltr"><<a href="mailto:pierre.slamich@gmail.com" target="_blank">pierre.slamich@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">

<div dir="ltr">Suite à la remarque de Jean-Marc, je me suis reconnecté il y a une semaine à SpreadUbuntu. Le problème était et est toujours qu'il est difficile de savoir ce qui est traduit de ce qui ne l'est pas. La solution a été de m'abonner aux notifications pour les nouveaux supports de communication (puisque les anciens sont généralement obsolètes). <div>


Je viens de recevoir la première et c'est un peu fastidieux: il faut télécharger un zip, ouvrir le SVG avec un éditeur de texte, traduire, sauvegarder, vérifier que le SVG s'affiche toujours correctement (c'est à dire que vous n'avez pas cassé la syntaxe et que la traduction n'est pas trop longue).</div>


<div>Ensuite, il faut générer la version PNG et rezipper, puis réenvoyer sur SpreadUbuntu.</div><div>Enfin, il faudrait poster sur le fil marketing dans le forum, chaque que quelque chose est traduit, pour que ça soit réellement utilisé.</div>

<span class=""><font color="#888888">
<div><br></div></font></span><div><span class=""><font color="#888888">Pierre</font></span><div><div class="h5"><br><div>
<br><br><div class="gmail_quote">---------- Forwarded message ----------<br>From: <b class="gmail_sendername"></b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:spreadubuntu@spreadubuntu.org" target="_blank">spreadubuntu@spreadubuntu.org</a>></span><br>


Date: Tue, Dec 3, 2013 at 8:31 AM<br>Subject: spreadubuntu subscription update for pierre-slamich<br>To: <a href="mailto:pierre.slamich@gmail.com" target="_blank">pierre.slamich@gmail.com</a><br><br><br>Greetings, pierre-slamich.<br>


<br>
These are your messages:<br>
==============================<u></u>==============================<u></u>===<br>
New Material: ubuntu studio creative journey poster<br>
Information:<br>
- Media: Poster<br>
- Image: files/US Creative Journey Poster.png<br>
- Larger Image: [field_image_huge-filefield-<u></u>filepath]<br>
- Source: files/source/<u></u>USCreativeJourneyAssets.zip<br>
------------------------------<u></u>------------------------------<u></u>---<br>
<br>
Body:<br>
I edited Dr. Momo's original concept art and applied it to ubuntu studio using Inkscape.  Full details are in the metadata.<br>
<br>
<br>
<br>
------------------------------<u></u>------------------------------<u></u>---<br>
Read more: <a href="http://spreadubuntu.org/en/material/poster/ubuntu-studio-creative-journey-poster" target="_blank">http://spreadubuntu.org/en/<u></u>material/poster/ubuntu-studio-<u></u>creative-journey-poster</a><br>



==============================<u></u>==============================<u></u>===<br>
<br>
Update for Material: ubuntu studio creative journey poster<br>
I edited Dr. Momo's original concept art and applied it to ubuntu studio using Inkscape.  Full details are in the metadata.<br>
<br>
<br>
Read more <a href="http://spreadubuntu.org/en/material/poster/ubuntu-studio-creative-journey-poster" target="_blank">http://spreadubuntu.org/en/<u></u>material/poster/ubuntu-studio-<u></u>creative-journey-poster</a><br>
==============================<u></u>==============================<u></u>===<br>
<br>
<br>
--<br>
This is an automatic message from spreadubuntu<br>
To manage your subscriptions, browse to <a href="http://spreadubuntu.org/en/user/9/notifications" target="_blank">http://spreadubuntu.org/en/<u></u>user/9/notifications</a></div></div></div></div></div></div>
</blockquote></div><br></div></div>