Je viens d'avoir une réponse pour la synchronisation avec GNOME, et c'est bien ce que j'imaginais: la synchronisation avec GNOME ne marche pas pour Evolution et Orca, et il va falloir faire des import manuels et écraser les traductions qui ont été faites en vain entre temps sur ces deux paquets (mais la bonne nouvelle est que c'est traduit à 100% côté GNOME)<div>

<br></div><div>Pierre<br><br><div class="gmail_quote">---------- Forwarded message ----------<br>From: <b class="gmail_sendername">David Planella</b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:david.planella@ubuntu.com">david.planella@ubuntu.com</a>></span><br>

Date: Tue, Oct 9, 2012 at 12:07 PM<br>Subject: [Bug 1057767] Re: Translations are not in sync with Gnome, leading to duplication of effort<br>To: <a href="mailto:pierre.slamich@gmail.com">pierre.slamich@gmail.com</a><br>
<br>
<br>Looking at it in more detail, it seems that there is not much we can do<br>
with Evolution, other than disabling upstream message sharing and going<br>
back to the traditional way of importing translations with package<br>
uploads. This is due to the upstream template name being versioned [1].<br>
<br>
However, there might be a bug in the Orca import [2], which shows an<br>
invalid template name.<br>
<br>
[1] <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/evolution/+sharing-details" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/evolution/+sharing-details</a><br>
[2] <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/orca/+sharing-details" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/orca/+sharing-details</a><br>
<div class="im"><br>
--<br>
You received this bug notification because you are subscribed to the bug<br>
report.<br>
<a href="https://bugs.launchpad.net/bugs/1057767" target="_blank">https://bugs.launchpad.net/bugs/1057767</a><br>
<br>
Title:<br>
  Translations are not in sync with Gnome, leading to duplication of<br>
  effort<br>
<br>
To manage notifications about this bug go to:<br>
</div><a href="https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1057767/+subscriptions" target="_blank">https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1057767/+subscriptions</a><br>
</div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Pierre Slamich<br><a href="mailto:pierre.slamich@gmail.com" target="_blank">pierre.slamich@gmail.com</a><br>
</div>