<html> <head> <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type"> </head> <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF"> <div class="moz-cite-prefix">C'était pour traduire au mieux « Displays » qui est historiquement traduit par « Affichage ».<br> À l'époque, on avait finalement retenu « Dispositifs d'affichage ». <pre class="moz-signature" cols="72">Olivier</pre> Le 29/08/2012 17:43, Pierre Slamich a écrit :<br> </div> <blockquote cite="mid:CAAuR6KBJtzyRS1FjS+09CUHxOER7gZ1L0euDJU7J-+5NSS4_gg@mail.gmail.com" type="cite">Affichage au singulier si ma mémoire est bonne est l'appellation classique qu'on utilisait, et utilisée par l'amont (= Gnome = Bruno) :-) . <div>Affichages au pluriel se défend, mais ne me parait pas essentiel (quel pourcentage d'utilisateurs ont plus d'un écran ?)<br> <br> <div class="gmail_quote">2012/8/29 Olivier FEBWIN <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true" href="mailto:febwin@free.fr" target="_blank">febwin@free.fr</a>></span><br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> <div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF"> <div>Bonjour,<br> <br> Finalement, je pense qu'on devrait en reparler avant de valider (je viens de remettre « Affichage ») et surtout valider ou non avant la deadline cette fois !<br> Voici un petit rappel de la discussion datant d'avril : <a moz-do-not-send="true" href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/2012-April/004691.html" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/2012-April/004691.html</a><br> <br> <pre cols="72">Olivier</pre> Le 29/08/2012 15:15, Pierre Slamich a écrit :<br> </div> <div> <div class="h5"> <blockquote type="cite">Très précisement, il s'agit d'un changement de terminologie ? Ca impacte uniquement la documentation ? Certaines applications ? <div>As-tu déjà fait tous les changements ?</div> <div><br> </div> <div>Pierre<br> <br> <div class="gmail_quote"> 2012/8/24 Olivier FEBWIN <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true" href="mailto:febwin@free.fr" target="_blank">febwin@free.fr</a>></span><br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> <br> <br> <br> <div class="gmail_quote">Le 24 août 2012 12:53, Olivier FEBWIN <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true" href="mailto:febwin@free.fr" target="_blank">febwin@free.fr</a>></span> a écrit :<br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> Je déterre cette conversation.<br> C'est validé pour Quetzal !<br clear="all"> <br> Olivier<br> <br> <br> <br> <div class="gmail_quote">Le 18 avril 2012 19:32, Nicolas Delvaux <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true" href="mailto:contact@nicolas-delvaux.org" target="_blank">contact@nicolas-delvaux.org</a>></span> a écrit : <div> <div> <div> <div> <br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> (Concernant « Dispositifs d'affichage »)<br> <div><br> >>> Pour Oneiric, j'avais traduit ça par "Dispositifs d'affichage" dans le menu<br> >>> de session car il peut aussi bien s'agir d'écran (cas standard) que de<br> >>> vidéo-projecteur ou de TV.<br> >>><br> >> Ta traduction a le mérite de couvrir différents types d'afficheurs mais je<br> >> pense que ce serait tronqué dans gnome-control-center. À vérifier.<br> <br> </div> Ça passe :<br> <a moz-do-not-send="true" href="http://malizor.org/public/images/dispositifs-affichage.png" target="_blank">http://malizor.org/public/images/dispositifs-affichage.png</a><br> <br> Après réflexion, je pense que je préfère aussi cette traduction car elle est<br> plus explicite.<br> <br> Mais je pense tout de même que c'est trop tard.<br> <a moz-do-not-send="true" href="https://wiki.ubuntu.com/LanguagePackTranslationDeadline" target="_blank">https://wiki.ubuntu.com/LanguagePackTranslationDeadline</a><br> Il est écrit clairement : The deadline for Precise is on April 17 at 1200 UTC<br> <br> Faire ce changement maintenant veut dire, à priori, que la traduction changera<br> lors d'une mise à jour *après* la sortie de Precise. Ce n'est pas une bonne<br> chose je pense.<br> <div> <div><br> --<br> Ubuntu-fr-l10n mailing list<br> <a moz-do-not-send="true" href="mailto:Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a><br> <a moz-do-not-send="true" href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n</a><br> </div> </div> </blockquote> </div> </div> </div> </div> </div> <br> </blockquote> </div> <br> <br> --<br> Ubuntu-fr-l10n mailing list<br> <a moz-do-not-send="true" href="mailto:Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a><br> <a moz-do-not-send="true" href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n</a><br> <br> </blockquote> </div> <br> <br clear="all"> <div><br> </div> -- <br> Pierre Slamich<br> <a moz-do-not-send="true" href="mailto:pierre.slamich@gmail.com" target="_blank">pierre.slamich@gmail.com</a><br> (00 33) <span style="border-collapse:collapse;color:rgb(51,51,51);font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">6 02 13 14 57</span><br> </div> </blockquote> <br> </div> </div> </div> </blockquote> </div> <br> <br clear="all"> <div><br> </div> -- <br> Pierre Slamich<br> <a moz-do-not-send="true" href="mailto:pierre.slamich@gmail.com" target="_blank">pierre.slamich@gmail.com</a><br> (00 33) <span style="border-collapse:collapse;color:rgb(51,51,51);font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">6 02 13 14 57</span><br> </div> </blockquote> <br> </body> </html>