<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>
<br>
> 2012/8/24 Jérôme P. <portal.j@hotmail.fr>:<br>
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/nautilus/+pots/nautilus/fr/+filter?person=portal-j<br>
> <br>
> Nautilus est traduit en amont par les équipes de GNOME.<br>
> http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr<br>
> <br>
> Je sais qu'il apparait si on suit les liens donnés par<br>
> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr#applications_a_traduire mais<br>
> c'est parce qu'Ubuntu a des patches qui ajoutent des chaînes et ce<br>
> sont uniquement celles-ci qui devraient être traduites par notre<br>
> équipe. Pour les trouver, il faut retourner sur la page d'accueil des<br>
> traductions du paquet<br>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/nautilus<br>
> puis regarder la colonne « Changed » (on voit ici qu'il n'y a qu'une<br>
> chaîne).<br>
> <br>
> -- <br>
> Alexandre Franke<br>
<br>
Ah je ne savais pas, c'est plus compliqué qu'il n'y parait. Merci pour l'explication !<br>
Donc règle d'or, seulement regarder la colonne «Changed» pour Ubuntu.<br>
<br>
<br>
<br>
<div>> Bonjour,<br>> <br>> > Premièrement j'avais commencé à suggérer des traductions comme un gros<br>> > boulet, donc avant d'avoir lu certains guides : du coup adieu les<br>> > guillemets francais, et bye bye les espaces insécables (au bûcher !).<br>> > Deuxièmement, je ne parviens pas à écrire un de ces ******* d'espace<br>> > insécable :(. Dans des traductions utlisées, j'ai bien vu le [nbsp],<br>> > mais il est mis en gras (exemple:<br>> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/nautilus/+pots/nautilus/fr/87/+translate)<br>> > ; or de mon côté, quand j'écrit [nbsp] en toutes lettres ce n'est au<br>> > final pas en gras. J'ai aussi tenté le AltGr+Maj+Espace, mais ça génère<br>> > au final juste un espace.<br>> > Si quelqu'un pouvait m'expliquer, je luis serais très reconnaissant.<br>> <br>> Jérôme, pour les guillemets français, il y a altgr-w et altgr-x.  Pour<br>> insérer les [nbsp] sans me fatiguer, j'utilise une macro autokey<br>> (http://code.google.com/p/autokey/)<br>> <br>> Cordialement,<br>> <br>>         - Sylvie<br><br>
Effectivement, j'avais trouvé pour les guillemets français mais merci de
 le rappeler, c'est sans doute l'un des premiers problèmes qu'on 
rencontre quand on commence. Et merci pour l'idée de la macro !<br>
<br>
Me voilà maintenant paré pour aider du mieux que je peux.<br></div>                                           </div></body>
</html>