Tes premières contributions m'apparaissent être de qualité (j'ai validé la plupart sans retouche, et le reste avec des modifications à la marge).<div>Attention cependant à traduire en priorité les logiciels spécifiques à Ubuntu car certains sont traduits en amont (je pense à Orca notamment).</div>

<div>Attention aussi à la documentation Kubuntu, car les programmes et la terminologie sont spécifiques (mais ça reste bienvenu, vu le retard pris).</div><div><br></div><div>Première impression largement positive.</div><div>

<br></div><div>Pierre<br><br><div class="gmail_quote">2012/8/16 <a href="mailto:yannubuntu@gmail.com">yannubuntu@gmail.com</a> <span dir="ltr"><<a href="mailto:yannubuntu@gmail.com" target="_blank">yannubuntu@gmail.com</a>></span><br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Bienvenue parmi nous :)<br><br>Les chaines à traduire sont listées ici: <a href="http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr#comment_participer" target="_blank">http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr#comment_participer</a><br>

<br>(inutile de lister chacune de vos contributions, elles sont déjà regroupées ici: <a href="https://translations.launchpad.net/~gisele-perreault/+activity" target="_blank">https://translations.launchpad.net/~gisele-perreault/+activity</a> )<br>


<br>Cordialement<br>Yann<br><br><div class="gmail_quote">Le 16 août 2012 21:17, "Gisèle Perreault (Gmail)" <span dir="ltr"><<a href="mailto:perreault.gisele@gmail.com" target="_blank">perreault.gisele@gmail.com</a>></span> a écrit :<br>


<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div class="h5">
  

    
  
  <div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    <font size="+1">Bonjour à tous, <br>
      <br>
      Je me présente : je m'appelle Gisèle Perreault, j'ai (presque) 59
      ans, je travaille dans la finance, un boulot qui n'a rien à voir
      avec l'informatique. <br>
      <br>
      L'informatique est mon passe-temps favori. J'ai découvert Ubuntu
      par l'intermédiaire de ma soeur (... Sylvie Gallet ...) qui m'a
      refilé le virus. <br>
      <br>
      Maintenant, j'ai envie de contribuer un peu et de rajouter ma
      petit pierre à l'édifice en participant à quelques traductions. Je
      n'ai pas de connaissances très techniques, mais je suis capable de
      traduire en bon français ce que je comprends.<br>
      <br>
      J'ai déjà fait quelques traductions avant de m'inscrire sur la
      liste de diffusion, et j'ai déjà un compte Launchpad.<br>
      <br>
      S'il y a des priorités absolus, je suis disponible. <br>
      <br>
      Bien cordialement,<br>
      <br>
      Gisèle<br>
    </font>
  </div>

<br></div></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888">--<br>
Ubuntu-fr-l10n mailing list<br>
<a href="mailto:Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n</a><br>
<br></font></span></blockquote></div><br>
<br>--<br>
Ubuntu-fr-l10n mailing list<br>
<a href="mailto:Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Pierre Slamich<br><a href="mailto:pierre.slamich@gmail.com" target="_blank">pierre.slamich@gmail.com</a><br>(00 33) <span style="border-collapse:collapse;color:rgb(51,51,51);font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">6 02 13 14 57</span><br>


</div>