<br><div class="gmail_quote"><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
- qui est en charge de la traduction de la documentation système[1][2] ?<br></blockquote><br><div><br>c'est bien nous (ubuntu-fr-l10n) je pense.<br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">

- si c'est cette équipe, pourquoi elle reste désespérément non-traduite depuis 3 éditions ?<br></blockquote><div><br>parce-que la Documentation ubuntu-fr est 1000x mieux ;) nan je rigole, je n'en sais rien.<br><br>
 </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
- si c'est un projet upstream (je suppose gnome) ne pourrait-on pas leur filer un coup de main pour débloquer cette traduction ?<br></blockquote><div><br>D'après cette page (<a href="https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam/Translation">https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam/Translation</a>), il y a bien un paquet <tt>gnome-user-docs </tt>mais il n'est plus sur LP depuis Oneiric (<a href="https://translations.launchpad.net/gnome-user-docs">https://translations.launchpad.net/gnome-user-docs</a>).<br>
Donc à priori tout se traduit directement ici : <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/precise/+pots/ubuntu-help">https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/precise/+pots/ubuntu-help</a><br>(il faudrait peut-etre confirmer avec les gens de Gnome)<br>
 <br>@Nicolas: j'ai vu que tu traduisais en même temps que moi, du coup pour éviter de se gêner je me suis mis à traduire à partir de la fin...<br><br>a+<br>Yann<br>
</div></div>