<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"> </head> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> Bonjour à tous, Je tiens tout d'abord à féliciter les personnes contribuant chaque jour aux projets libres tels que Ubuntu, qu'ils soient membres ou non de la communauté (peu importe tant que tout le monde soit libre d'apporter sa pierre à l'édifice). Je tiens aussi à remercier l'équipe de traduction française pour laquelle je constate une amélioration grandissante tant au niveau de la qualité des traductions qu'au niveau du respect du calendrier pour ces mêmes traductions (et ça, je dois dire, que ça se remarque au niveau de l'utilisateur final : de moins en moins de lignes en anglais dans une interface française 8-) ). (Soulignons-le !) Tout ce travail organisationnel ne serait possible en l'absence de nos administrateurs de projet, félicitations à M. Bruno Patri qui vient de déléguer sa place après 3 années de services à ... (en fait quel(s) est(sont) le(les) nouveau(x) ? j'ai perdu pied :-D ). En passant, je trouve bénéfique la récente instauration d'un compte-rendu (+ statistiques) hebdomadaire concernant l'état d'avancement des traductions. Après toutes ces éloges, j'en reviens à l'objet de ce message. Permettez-moi de me présenter. J'ai 17 ans (18 ans dans un mois :-D ) et viens de terminer mes études générales fin juin de cette année. J'entame actuellement des études d'informatique. Au niveau des contributions, je suis principalement actif dans le domaine des traductions (vous l'aurez compris :-P ). Il y a plusieurs mois, j'ai commencé à contribuer à ce projet, mais me suis tout de suite ravisé : je ne faisais que proposer ou corriger certaines chaines mal-traduites, corrections qui se voyaient instamment acceptées. Me rendant bien compte que mon travail contributif sur le projet Ubuntu pouvait être qualifié (il faut le dire) d'inutile (en l'absence d'un grade de validateur), je me suis rabattu sur un autre projet, FileZilla, où j'exerce actuellement le rôle de co-traducteur depuis octobre 2009. (Je ne veux pas jeter de l'huile sur le feu tant l'abord de ce sujet a été épique ;-) ), mais j'ai également contribué (toute modestie gardée) à rendre plus objectif le compte-rendu de Nicolas DELVAUX sur l'espace fine insécable (en réalisant l'ensemble des tests sous le système Mac OSX et certains sous Windows). Maintenant, je reviens sur le projet Ubuntu. Bien que l'interface utilisateur soit majoritairement traduite, il reste des traductions à vérifier/mener au niveau des documentations pour lesquelles je veux bien m'en porter garant (je travaille sur le projet occasionnellement, quand j'ai le temps :-[ ). Mais avant cette démarche collaborative, il faudrait que je puisse à nouveau me connecter sur la plateforme Launchpad (c'est d'ailleurs la raison principale de ce message). En effet, malgré mes demandes de support (vaines et restées lettres mortes à ce jour), accédées par le biais de la marche à suivre "Forgot your password ?", je ne parviens toujours pas à me connecter. C'est donc par cette liste de diffusion que je m'adresse à vous avec d'obtenir de l'aide. Que dois-je faire ? L'équipe de support de Canonical ne semble pas vouloir me donner réponse : vous êtes donc, je crois, les seuls encore à pouvoir m'aider à résoudre ce problème plus que fâcheux. D'avance, je vous remercie. Avec mes meilleures salutations et bonnes traductions et/ou relectures à tous ;-) , William GATHOYE. </body> </html>