<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.28.1">
</HEAD>
<BODY>
Bonjour David, bonjour à tous,<BR>
<BR>
Le vendredi 27 novembre 2009 à 23:03 +0100, David NOTTIN a écrit : 
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
Bonsoir à tous,

Quelques traductions :
<A HREF="https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/+filter?person=danot">https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/+filter?person=danot</A>

J'ai traduit des textes un peu plus long et j'avais une question :
lorsque launchpad demande de respecter un espace, doit-on traduire par
le caractère espace ou avec le caractère HTML réservé ([nbsp]) ?
Si c'est le deuxième cas, j'ai tout faux :$
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
<BR>
Sauf erreur, il s'agit d'espaces normales, pas d'espaces insécables ([nbsp]).<BR>
<BR>
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>

Sinon, je vous remercie de prendre le temps de vérifier ma traduction du
#7350, je ne suis pas du tout sûr de moi ;)
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
<BR>
J'ai supprimé les doubles espaces que tu as mises au lieu des simples qui étaient demandées.<BR>
<BR>
A+<BR>
<TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="100%">
<TR>
<TD>
<BR>
<PRE>
-- 
Emmanuel Sunyer
Linux user n°374859
</PRE>
</TD>
</TR>
</TABLE>
</BODY>
</HTML>