<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.26.0">
</HEAD>
<BODY>
(oups, j'avais envoyé ce message à Séverin mais pas sur la ML...)<BR>
<BR>
Le mercredi 02 septembre 2009 à 14:03 +0200, Séverin Lemaignan a écrit : 
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
Ok, j'ai quasiement tout re-traduit (sous forme de suggestions), sur
un ton plus "sympa" (et parfois plus éloigné de la version anglaise).

Dites-moi ce que vous en pensez.

Sur la question "Ubuntu community"/"Forum"/"Documentation", j'ai remis
le lien vers le forum sur la page d'accueil dans ma suggestion : je
pense en effet que si Ubuntu veut un minimum mériter ce que son nom
signifie, ça serait bien qu'on invite les nouveaux venus à venir au
contact d'autres humains qui utilisent Ubuntu, plutôt que de les
renvoyer vers une documentation un peu plus impersonnelle :-)
Maintenant, ce n'est pas moi qui administre le forum, et j'entends
aussi tes arguments, Malaria.

A+
Severin

</PRE>
</BLOCKQUOTE>
<BR>
(dommage qu'on ne puisse pas faire de commentaires directement sur launchpad)<BR>
<BR>
L'histoire du ton plus sympa n'est pas forcément une bonne idée, il ne faut pas oublié que nous nous adressons directement à celui qui installe et que celui-ci peut ne pas apprécier cette « proximité ».<BR>
Je pense qu'il faut avoir un ton simple, pédagogue mais sérieux → professionnel en fait.<BR>
<BR>
J'ai accepté les strings sur lesquels j'étais d'accord et j'ai refais quelques suggestions.<BR>
<BR>
Welcome:<BR>
Quelques changements, un ton plus dynamique comme tu l'as dit.<BR>
Concernant le liens vers le forum, j'ai suggérer de mettre tout simplement un lien vers ubuntu-fr.org, vu que l'on cite la doc et le forum dans le slide « documentation », on se répète moins et ça sert d'introduction pour u-fr.<BR>
<BR>
Dans Oo.org et Firefox je n'aime pas trop le « Ubuntu installe », c'est plus Ubuntu est installé ou est livré avec, non ?<BR>
<BR>
Dans Rhythmbox/Totem, vu que Totem n'apparait pas dans les menus mais que l'on a « Lecteur vidéos », il serait peut-être plus cohérent de laisser cela comme ça je pense.<BR>
Pour le terme « MP3 player » j'avais sciemment mis « baladeur multimédia » car je n'aime pas trop l'idée de faire de la pub au format .mp3 → peut-être trouver un autre terme plus générique ?<BR>
<BR>
documentation: J'ai rajouté le mot « communautaire » dans les liens vers la doc/le forum → c'est très important, on est pas une hotline<BR>
De plus, j'ai remis « L'installation se terminera bientôt » car, si vous regardez le screen de l'article <A HREF="http://www.ubuntulinux.fr/index.php?post/2009/09/01/Un-diaporama-pendant-l-installation-d-Ubuntu-9.10">http://www.ubuntulinux.fr/index.php?post/2009/09/01/Un-diaporama-pendant-l-installation-d-Ubuntu-9.10</A> vous verrez que le slide appararait à seulement 51% de l'install.<BR>
En fait les slide défile à temps fixe, donc ça peut être malheureux de dire que c'est presque fini si on est à peine à la moitié !<BR>
<BR>
Sinon pour le reste je pense qu'on est bon.<BR>
<BR>
<TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="100%">
<TR>
<TD>
-- <BR>
Malaria <<A HREF="mailto:malaria@sfr.fr">malaria@sfr.fr</A>>
</TD>
</TR>
</TABLE>
</BODY>
</HTML>