Dans les 2 cas, mais surtout dans le dernier, il faut signaler des bogues contre Xubuntu. Ce genre de chose ne doit pas arriver et doit être corrigé au plus vite.<br>Pour les menus, je ne connais pas le paquet précis. Quelqu'un a t-il une idée à ce sujet?<br>

<br>Pierre<br><br><br><div class="gmail_quote">2009/5/25 Sebastien Besson <span dir="ltr"><<a href="mailto:sbesson@oeb.harvard.edu">sbesson@oeb.harvard.edu</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

Bonjour Pierre,<br>
<br>
j'ai une petite question concernant Xubuntu et les applications dont le<br>
nom n'est pas encore traduit dans les menus (avec l'installation par<br>
defaut du moins)<br>
2 exemples me viennent en tete:<br>
- Listen Music Player est traduit par Lecteur audio Listen dans<br>
Ajouter/Supprimer mais reste Listen Music Player dans le menu<br>
Applications<br>
- Places dans la barre des menus qui, j'imagine, va devenir Emplacements<br>
Faut-il anticiper et traduire ces termes ou les laisser tels quels?<br>
<br>
Bonne journee,<br>
<font color="#888888">Sebastien<br>
</font><div><div></div><div class="h5"><br>
On Sun, 2009-05-24 at 18:29 +0100, Pierre Slamich wrote:<br>
> Bonjour à tous,<br>
><br>
> Juste quelques petites remarques toute bêtes:<br>
><br>
> - Si vous n'utilisez pas un système, ne traduisez pas les manuels qui<br>
> lui sont liés, ou du moins vérifiez que vous utilisez la bonne<br>
> terminologie: J'ai même vu des lignes dans les manuels Xubuntu ou<br>
> Xubuntu était remplacé au choix par: xUbuntu, kubuntu ou Ubuntu....<br>
> - Terminez de traduire la ligne avant d'envoyer des suggestions<br>
> - Passez votre travail au correcteur orthographique de Firefox (des<br>
> gens font de nouvelles suggestions en reprenant des erreurs que le<br>
> dico de Firefox repère)<br>
> - Si vous ne connaissez pas la lettre muette finale d'un participe<br>
> passé employé comme adjectif, cherchez-la dans le dico, ou appliquez<br>
> la règle suivante: prononcez dans votre tête le féminin et retirez le<br>
> e. Exemple: la pintade cuite >> le plat cuit<br>
><br>
> L'orthographe et une syntaxe élégante sont les cartes de visite<br>
> d'Ubuntu, notamment dans les manuels. Au moindre doute, venez poser<br>
> une question sur la liste.<br>
><br>
> Pierre<br>
> <a href="mailto:pierre.slamich@gmail.com">pierre.slamich@gmail.com</a><br>
<br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Pierre<br><a href="mailto:pierre.slamich@gmail.com">pierre.slamich@gmail.com</a><br>