Bonjour, Pour mon premier message sur cette liste de diffusion, voici tout d'abord quelques suggestions de traduction pour les documentations xubuntu-docs: <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/xubuntu-docs/+pots/programming/fr/+filter?person=sebastien-besson" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/xubuntu-docs/+pots/programming/fr/+filter?person=sebastien-besson</a> <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/xubuntu-docs/+pots/musicvideophotos/fr/+filter?person=sebastien-besson" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/xubuntu-docs/+pots/musicvideophotos/fr/+filter?person=sebastien-besson</a> <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/xubuntu-docs/+pots/windows/fr/+filter?person=sebastien-besson" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/xubuntu-docs/+pots/windows/fr/+filter?person=sebastien-besson</a> La plupart des traductions manquantes dans ces branches correspondent a des doublons et quasi-doublons (Ubuntu<->Xubuntu,Rhythmbox,<->Listen) avec les docs ubuntu-docs (qui sont pour la plupart traduites). Actuellement, j'utilise une méthode basique, assez lente mais efficace: rechercher les strings correspondants sur ubuntu-docs, les copier-coller et les mettre a jour. J'ai recherche rapidement des astuces existantes pour simplifier et accélérer ce mapping entre deux branches mais je n'ai pas trouve de réponse a ce problème. Quelqu'un connaitrait-il une solution? Bon week-end, Sébastien