<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.24.1.1">
</HEAD>
<BODY>
Bonjour à tous !<BR>
<BR>
Je m'appelle Nicolas DELVAUX alias « Malaria » pour les intimes.<BR>
Ça fait maintenant plus d'un an que je contribue à diverses traductions hébergées sur Launchpad.<BR>
Malgré des débuts de qualité variable je pense avoir bien progressé et c'est pour ça que je prend <S>la plume</S> le clavier pour solliciter vos éventuels conseils.<BR>
<BR>
Ces derniers temps je me suis surtout concentré sur « avant-window-navigator » et sa branche « -extras » :<BR>
<A HREF="https://translations.launchpad.net/awn/trunk/+pots/avant-window-navigator/fr/+filter?person=malaria">https://translations.launchpad.net/awn/trunk/+pots/avant-window-navigator/fr/+filter?person=malaria</A><BR>
<A HREF="https://translations.launchpad.net/awn-extras/trunk/+pots/awn-extras/fr/+filter?person=malaria">https://translations.launchpad.net/awn-extras/trunk/+pots/awn-extras/fr/+filter?person=malaria</A><BR>
<BR>
J'essaye d'axer mes contributions sur les programmes que je connais le mieux, mais il m'arrive aussi de faire quelques suggestions par ci par là.<BR>
Voici ma page « récapitulative » : <A HREF="https://translations.launchpad.net/~malaria">https://translations.launchpad.net/~malaria</A><BR>
<BR>
Je vois que vous n'avez vraiment pas le temps de vous ennuyer avec la masse de traduction que vous avez à gérer...<BR>
Si vous estimez que je me débrouille pas trop mal, je serais ravi de pouvoir rejoindre l'équipe des traducteurs francophone pour vous donner un coup de main ! <BR>
<BR>
<BR>
Merci de votre attention.<BR>
<BR>
<BR>
ps: J'aurais cependant une question: Comment savoir si les espaces insécables saisis avec alt-gr + maj + espace sont bien pris en compte par Launchpad ?<BR>
En effet, même si on voit que ça fonctionne pour les traductions de plusieurs lignes, j'ai toujours des doutes (surtout pour mes "vieilles" traductions).<BR>
<TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="100%">
<TR>
<TD>
<BR>
<BR>
<BR>
Membre de l'April - « promouvoir et défendre le logiciel libre » - <A HREF="http://www.april.org">http://www.april.org</A>
</TD>
</TR>
</TABLE>
<BR>
</BODY>
</HTML>