<div dir="ltr">Je n'ai rien a dire, la solution de Claude me semble etre une bonne solution. L'ideal serait d'avoir comme sous Mac des noms du type Mail, Calendar, Photobooth. Mais c'est une autre histoire ;-)<br>
<br clear="all">Pierre<br><a href="mailto:pierre.slamich@gmail.com">pierre.slamich@gmail.com</a><br>
<br><br><div class="gmail_quote">2008/10/13 Claude Paroz <span dir="ltr"><<a href="mailto:claude@2xlibre.net">claude@2xlibre.net</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Le lundi 13 octobre 2008 à 13:22 +0200, Gautier Debaudre a écrit :<br>
<div><div></div><div class="Wj3C7c">> Je crois m'être trompé dans l'envoi, je réexpédie sur la liste :<br>
><br>
> Ma remarque est relative au fait qu'il s'agisse d'un nom, choisi par<br>
> l'auteur du logiciel, il s'agit de l'identité du logiciel,<br>
> techniquement, celle par laquelle le logiciel se fait connaître sur<br>
> internet, ou se fait trouver, que ce soit en France ou ailleurs... Je<br>
> ne sais pas, je n'aurais pas mis cela, mais à la fois, la raison que<br>
> tu invoques est tout à fait logique et respectable.<br>
><br>
> Oui effectivement l'auteur aurait son mot à dire :)<br>
><br>
> Ce logiciel est en licence GPL modifiable, distribuable etc, mais si<br>
> je dois chercher le code source du logiciel, en tant qu'utilisateur<br>
> j'aurais besoin du nom d'origine<br>
> (<a href="http://packages.ubuntu.com/source/hardy/3dchess" target="_blank">http://packages.ubuntu.com/source/hardy/3dchess</a>). « Jeu d'échecs en<br>
> 3D » me semble être d'avantage une description que son nom.<br>
><br>
</div></div>Dans GNOME, la politique générale pour les intitulés de menus<br>
d'applications est de donner la fonction du logiciel, suivie<br>
éventuellement du nom de l'application.<br>
Exemples :<br>
- Navigateur Web Firefox<br>
- Lecteur de flux Liferea<br>
etc.<br>
<br>
Cela pose parfois des problèmes de longueur, par exemple dans le cas<br>
d'OpenOffice.org, où si l'on suit cette politique, cela devrait donner<br>
"Traitement de texte OpenOffice.org Writer". Il y a donc parfois des<br>
compromis à faire.<br>
Mais dans notre cas, cela donnerait "Jeu d'échecs 3D Chess", ce qui<br>
n'est pas si mal à mon avis.<br>
<br>
Claude<br>
<font color="#888888"><br>
<br>
<br>
--<br>
Ubuntu-fr-l10n mailing list<br>
<a href="mailto:Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n</a><br>
</font></blockquote></div><br></div>