<html><head><style type="text/css"><!-- DIV {margin:0px;} --></style></head><body><div style="font-family:times new roman,new york,times,serif;font-size:12pt"><div style="font-family: times new roman,new york,times,serif; font-size: 12pt;">Bonjour à tous, merci Bruno et Christophe pour vos réponses,<br><br>Après quelques recherches au sujet du Live-CD 100% français, j'ai trouvé ce rapport de bug: <a href="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+bug/162619">https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+bug/162619</a> et ce sujet Brainstorm: <a href="http://brainstorm.ubuntu.com/idea/1141/">http://brainstorm.ubuntu.com/idea/1141/</a><br>Les autres LoCo Team ont le même problème que nous, et 8 équipes (Allemagne, Italie, Japon, pays nordiques, etc...) ont réalisé des CD dans leur propre langue, voir liste :<br><a href="http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/derivatives">http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/derivatives</a><br><br>Je suis prêt à aider
 pour réaliser des liveCD (Ubuntu, Kubuntu, Xubuntu et Edubuntu) 100% français. Qui puis-je contacter ?<br>Quelqu'un saurait-il comment procéder? (sinon je peux demander à l'une des 8 LoCo Teams)<br><br>Peut-être le mieux serait-il d'attendre la sortie de HardyHeron?<br><br>Je mets la liste Ubuntu-fr en copie car il me semble que ce sujet est plus technique que linguistique.<br><br>Cordialement,<br>Yann<br><br><br><div style="font-family: times new roman,new york,times,serif; font-size: 12pt;">----- Message d'origine ----<br>De : Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com><br>À : ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com<br>Envoyé le : Jeudi, 27 Mars 2008, 1h11mn 09s<br>Objet : Re: 3 Propositions pour améliorer Ubuntu<br><br>Le mercredi 26 mars 2008, Yann MERRIEN a écrit :<br>> Bonjour, et merci pour votre dévouement pour la cause Ubuntu.<br>><br>> Voici 3 propositions (liées aux traductions) pour rendre Ubuntu plus<br>> accessible
 au grand public. <br><br>../...<br>> Proposition1: live-CD 100% français<br>> Mon constat: actuellement pour installer Gutsy (je n'ai pas essayéHardy),<br>> il est nécessaire de savoir lire quelques mots d'anglais sur le1er écran<br>> d'installation (au moins "Choose your language"), puis les icônes/fichiers<br>> de la session Live-CD (même si on le lance en français il mesemble), et<br>> enfin on a la mauvaise surprise de voir que des logicielscomme Firefox sont<br>> en anglais par défaut. Cela ne me gêne pas personnellement, ni la plupart<br>> des Linuxiens (quisont souvent jeunes ou informaticiens, et donc ne sont<br>> pas dérangés par2 mots d'anglais), mais il faut être conscient que cela<br>> donne unemauvaise image d'Ubuntu (une impression de "travail pas fini"), et<br>> celapeut rebuter le "grand public". Est-il possible/envisagé par Canonical<br>> ou la Team France de proposer des live-CD 100% en
 français ? (pour info la<br>> Team Japon a créé un live-CD 100% japonais pour toutes les versions<br>> d'Ubuntu: <a href="http://www.ubuntulinux.jp/products/JA-Localized/download" target="_blank">http://www.ubuntulinux.jp/products/JA-Localized/download</a>)<br><br>Pour le live CD, c'est effectivement un problème. Il me semble que le système <br>est anglais même si l'on a choisi le français au démarrage car les paquets de <br>langue ne sont pas inclus. Il faudrait donc qu'une petite équipe (deux ou <br>trois) peronnes se chargent de mofifier les liveCD (Ubuntu, Kubuntu, Xubuntu <br>et Edubuntu) pour produire une version francisée.<br>Le 100% français est un but louable, mais cela ne dépend que très <br>partiellement de l'équipe des traducteurs Ubuntu. Ceux qui ont envie de faire <br>de la traduction doivent proposer leur participation au équipes upstream (cf. <br><a href="http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur"
 target="_blank">http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur</a>). Le travail de l'équipe des <br>traducteurs Ubuntu est finalement assez restreint : documentation et quelques <br>applications spécifiques à Ubuntu. Par contre il y a un travail de traduction <br>énorme à faire en amont, et les équipes de traducteurs accepteraient sûrement <br>volontiers un coup de main. <br><br>Pour les autres propositions il faut voir cela avec l'équipe ubuntu-fr (en <br>charge du site et du wiki)<br><br>Cordialement,<br>-- <br>Bruno<br><br>-- <br>Ubuntu-fr-l10n mailing list<br><a ymailto="mailto:Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com" href="mailto:Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a><br><a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n</a><br></div><br></div></div><br>



      <hr size="1"> 
Envoyé avec <a href="http://us.rd.yahoo.com/mailuk/taglines/isp/control/*http://us.rd.yahoo.com/evt=52424/*http://fr.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html">Yahoo! Mail</a>.<br>Plus de moyens pour rester en contact. </a></body></html>