Bonjour, Je me présente donc à mon tour. J'utilise complètement Ubuntu (et GNU/Linux par la même occasion) depuis peu de temps finalement après plusieurs tentatives. Je souhaiterai maintenant m'investir plus dans la communauté plutôt que me contenter d'utiliser ce que d'autres mettre gracieusement à disposition et c'est pour cela que j'ai choisi, pour le moment, deux moyens d'aider la communauté Ubuntu : - Créer des paquets Debian (quelques uns ont été uploadés pour Edgy) - Traduire de la documentation C'est ce deuxième point qui m'amène à me présenter ici afin de rejoindre votre groupe de traduction. J'ai donc effectué quelques (pas suffisamment ?) traductions de la documentation autour du packaging Ubuntu. Voici quelques morceaux : 5, 33, 42, 53. Voilà, j'espère avoir répondu à votre attente. A+, David <div>Le 11/10/06, <a href="mailto:ubuntu-fr-l10n-request@lists.ubuntu.com">ubuntu-fr-l10n-request@lists.ubuntu.com </a> <<a href="mailto:ubuntu-fr-l10n-request@lists.ubuntu.com">ubuntu-fr-l10n-request@lists.ubuntu.com</a>> a écrit :<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> Send Ubuntu-fr-l10n mailing list submissions to <a href="mailto:ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com">ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n"> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n</a> or, via email, send a message with subject or body 'help' to <a href="mailto:ubuntu-fr-l10n-request@lists.ubuntu.com">ubuntu-fr-l10n-request@lists.ubuntu.com </a> You can reach the person managing the list at <a href="mailto:ubuntu-fr-l10n-owner@lists.ubuntu.com">ubuntu-fr-l10n-owner@lists.ubuntu.com</a> When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Ubuntu-fr-l10n digest..." Today's Topics: 1. Re: Pr?sentation (Claude Paroz) 2. Re: Rejoindre la team des traducteurs (Claude Paroz) 3. Re: Demande de Participation ? la traduction (Claude Paroz) 4. (pas de sujet) (Cyril LAVIER) 5. Re: Propositions de Cyril -- Was : (pas de sujet) (Sun Wukong (ML Ubuntu-fr-l10n)) 6. Traduction ? preseeding ? (Nicolas Chaigneau) 7. De la validation des traducteurs (Dagg) 8. Re: De la validation des traducteurs (J?r?mie Corbier) 9. Re: De la validation des traducteurs (Nicolas Borbo?n) 10. Re: Propositions de Cyril -- Was : (pas de sujet) (Bruno Patri) 11. Re: De la validation des traducteurs (David Raluy) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Tue, 10 Oct 2006 19:44:50 +0200 From: Claude Paroz <<a href="mailto:paroz@email.ch">paroz@email.ch</a>> Subject: Re: Pr?sentation To: <a href="mailto:ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com">ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:1160502290.5272.6.camel@localhost.localdomain">1160502290.5272.6.camel@localhost.localdomain </a>> Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Le lundi 09 octobre 2006 ? 22:56 +0200, Cyril LAVIER a ?crit : > Bonjour ? tous, je vais pr?senter les motivations qui m'ont pouss?es ? > m'inscrire dans ce groupe. > > D?j?, j'utilise cette distribution depuis Mars 2006, et cel? m'a fait > tr?s plaisir d'avoir une distribution dans ma langue maternelle (ce qui > est toujours plus pratique). Et j'ai voulu aider sur Ubuntu-fr, ce que > je fais actuellement. > > J'ai voulu int?grer ce groupe de traduction, car j'ai l'intention de > m'investir un peu plus dans Ubuntu, et que je me suis dis que la > traduction pourrait ?tre un bon point pour commencer. > > Je vais donc essayer de faire des propositions de traduction pertinentes > et utiles. Et probablement aider ? l'avancement de traductions qui ne le > sont pas. Bonjour Cyril, Si tu fais des suggestions sur un paquet, n'h?site pas ? les signaler sur la liste afin qu'un traducteur agr?? les valide. Merci d'avance et ?+. Claude -- Traduction en fran?ais de Ubuntu Linux <a href="http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur">http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur </a> ------------------------------ Message: 2 Date: Tue, 10 Oct 2006 19:46:30 +0200 From: Claude Paroz <<a href="mailto:paroz@email.ch">paroz@email.ch</a>> Subject: Re: Rejoindre la team des traducteurs To: <a href="mailto:ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com">ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:1160502390.5272.9.camel@localhost.localdomain">1160502390.5272.9.camel@localhost.localdomain</a> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Le mardi 10 octobre 2006 ? 00:16 +0200, Florian Neyret a ?crit : > Salut tout le monde =) > Voil? maintenant un an environ que je tripatouille ma petite > distribution favorite. > Ok, c'est sympa, mais je me sentais un peu inutile, quasiment > profiteur des autres ubunteros (questions sur le forum, sur irc...). > J'ai eu envie d'aller plus loin. Mais comment faire??? Je n'ai pas > vraiment de connaissances en informatique... > Je projette bien de faire une conf?rence sur Linux et Ubuntu au lyc?e, > mais bon, je ne sais pas si ?a va ?tre accept?, et puis si ?a va avoir > du succ?s.... > > Et c'est la que je tombe sur Launchpad et son service de traduction. > Mais c'est bien s?r!! Gr?ce ? lui, je vais enfin pouvoir servir ? la > communaut? qui m'a d?j? tant servi! > Ce n'est qu'un retour de service =) > J'ai commenc? quelques petites traductions par-ci par-l?, mais je > compte bien en faire un peu tout les jours, et avec les vacances qui > approchent =D ?a va y aller (et en plus ?a me fait r?viser mon > anglais, h?h?h?!!!) > Bonjour Florian, Merci pour ta contribution. N'h?site pas ? signaler tes suggestions sur la liste, afin qu'un traducteur agr??e puisse les valider au plus vite. Cordialement. Claude -- Traduction en fran?ais de Ubuntu Linux <a href="http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur">http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur</a> ------------------------------ Message: 3 Date: Tue, 10 Oct 2006 19:52:28 +0200 From: Claude Paroz <<a href="mailto:paroz@email.ch">paroz@email.ch</a>> Subject: Re: Demande de Participation ? la traduction To: <a href="mailto:ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com"> ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:1160502748.5272.16.camel@localhost.localdomain">1160502748.5272.16.camel@localhost.localdomain</a>> Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Le mardi 10 octobre 2006 ? 10:43 +0200, eMerzh a ?crit : > Bonjour, > > tel que demand?, je vous envoie un mail pour ma demande de participation > ? l'?quipe de traduction d'ubuntu. > Voici presque 2 ans maintenant que je suis sous ubuntu et presque 3 sous > Gnu/Linux. > Cela fait quelques longs mois maintenant que je souhaite pouvoir > partager mon temps au service de logiciels libres. Mais, ?tant > informaticien fra?chement dipl?m?, je ne me sens pas capable encore de > contribuer aux codes sources. > Je commence seulement ? m'initier aux diff?rents outils et langage.... > > C'est pourquoi je d?sire contribuer dans la mesure de mes possibilit?s ? > ubuntu. > Beaucoup de gens mon conseill? de commencer par contribuer ? la > traduction et au rapport d'erreurs. > Je pense donc pouvoir offrir mon aide pour les traductions ? la > communaut?, afin de permettre l'utilisation de notre distribution > pr?f?r? par le plus grand nombre! Bonjour Brice, Si tu veux ?tre s?r que tes suggestions soient valid?es par un traducteur agr?? au plus vite, signale-les ici (paquets et num?ros de cha?nes). Je profite de rappeler aux traducteurs que lorsqu'ils valident des suggestions de bonne qualit?, ils peuvent m'?crire pour me sugg?rer d'accepter la personne concern?e dans l'?quipe de traduction. Cordialement. Claude -- Traduction en fran?ais de Ubuntu Linux <a href="http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur">http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur</a> ------------------------------ Message: 4 Date: Tue, 10 Oct 2006 23:00:07 +0200 From: Cyril LAVIER <<a href="mailto:cyril.lavier@gmail.com">cyril.lavier@gmail.com</a>> Subject: (pas de sujet) To: <a href="mailto:ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com"> ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:452C09D7.5070109@gmail.com">452C09D7.5070109@gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed J'ai fais quelques suggestions de traduction, notament pour ktorrent. Voila, @+ ------------------------------ Message: 5 Date: Wed, 11 Oct 2006 00:15:00 +0200 From: "Sun Wukong (ML Ubuntu-fr-l10n)" <<a href="mailto:sun.wukong@rx3.net">sun.wukong@rx3.net </a>> Subject: Re: Propositions de Cyril -- Was : (pas de sujet) To: Cyril LAVIER <<a href="mailto:cyril.lavier@gmail.com">cyril.lavier@gmail.com</a>> Cc: <a href="mailto:ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com"> ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:452C1B64.50001@rx3.net">452C1B64.50001@rx3.net</a>> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Bonsoir Cyril et bienvenue sur la liste, j'ai jet? un coup d'?il ? tes suggestions sur ktorrent et j'ai relev? ceci : * tu as choisi de ne pas traduire ? tracker ? dans de nombreuses suggestions (s?rement toutes par coh?rence) : 62, 154, 156, 158, 172, 229, 207, 307, 308 Je ne saurais pas le traduire moi-m?me : je ne savais m?me pas ce dont il s'agissait avant de consulter le ? jargon informatique ?, qui en donne la d?finition suivante : Serveur centralisant des pointeurs vers des donn?es dispers?es. Je t'accorde que pour exprimer cela en un ou deux mots, c'est pas gagn?. Plut?t que prendre cette d?cision de laisser un mot anglais, il est pr?f?rable d'en discuter sur cette ML au pr?alable. Pour faire avancer la chose, je proposerai : serveur de liens ? * 229 : tu as oubli? le point final. Attention ? la ponctuation ( et ? la typographie qui va de paire) Voil? ces quelques remarques pour t'expliquer un peu comment on fonctionne (et sans autre intention ;-) ). N'?tant pas sur la liste depuis longtemps, ce n'est pas moi d?j? qui pourrait valider ton inscription. Je ne sais d'ailleurs pas si je suis sens? ?mettre un avis concernant le ? recrutement ?, n'?tant pas Admin. Cordialement, SW Le 10.10.2006 23:00,, le perspicace Cyril LAVIER s'exprimait en ces termes: > J'ai fais quelques suggestions de traduction, notament pour ktorrent. > > Voila, @+ > ------------------------------ Message: 6 Date: Wed, 11 Oct 2006 00:18:27 +0200 From: "Nicolas Chaigneau" <<a href="mailto:tarseaqueurva@gmail.com">tarseaqueurva@gmail.com</a>> Subject: Traduction ? preseeding ? To: Ubuntu-fr-l10n <<a href="mailto:ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com">ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a>> Message-ID: <<a href="mailto:272205b00610101518t6093d34dm7d0bb1dd5d1d9f47@mail.gmail.com"> 272205b00610101518t6093d34dm7d0bb1dd5d1d9f47@mail.gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Bonjour, mes ?lans de suggestions dans ? preseed ? du paquet ? installation-guide ? pour Edgy ont ?t? vite frein?s. Je n'ai trouv? aucune r?f?rence dans aucun glossaire pour traduire preseeding. Il a ?t? propos? diverses traductions comme : pr?configuration, pr?-configuration, pr?seeding et preseeding. Voil?, qui dit mieux ? Nicolas -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20061011/dba83086/attachment-0001.htm"> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20061011/dba83086/attachment-0001.htm</a> ------------------------------ Message: 7 Date: Wed, 11 Oct 2006 02:43:54 +0200 From: Dagg <<a href="mailto:dagg.ml@gmail.com"> dagg.ml@gmail.com</a>> Subject: De la validation des traducteurs To: <a href="mailto:Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:ae0455010610101743o52670a59v98fce82fb377ed47@mail.gmail.com"> ae0455010610101743o52670a59v98fce82fb377ed47@mail.gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Claude, [...] > Je profite de rappeler aux traducteurs que lorsqu'ils valident des > suggestions de bonne qualit?, ils peuvent m'?crire pour me sugg?rer > d'accepter la personne concern?e dans l'?quipe de traduction. Franchement, c'est d?licat. Il est possible de voir une traduction valide par ci, une autre par l?, mais de l? ? dire qu'elle est de bonne qualit?, ou que le traducteur est bon, ce n'est pas simple. Il y a quand m?me une diff?rence entre celui qui va juste traduire des cha?nes courtes comme ? September 2005 ? et l'autre qui va traduire un pav? de xx lignes sans faire du mot ? mot, en reformulant le texte pour le rendre non seulement fid?le ? l'esprit du texte original mais aussi ? fluide ? la lecture ? en fran?ais. Faut-il ?carter le deuxi?me pour de menues erreurs et valider le premier ? Quels sont les crit?res qui permettent de d?finir un ? bon ? traducteur, une ? bonne ? traduction ? D'autre part, il y a aussi certains traducteurs valid?s qui reprennent des traductions OK en jonglant avec les synonymes et les tournures de ponctuation. Est-ce juste pour incr?menter leur karma ? Je ne sais pas, de toutes fa?ons, ce n'est pas le probl?me. Pour en revenir ? la validation des postulants, je pr?f?rerai pour ma part plus un jugement rationnel bas? sur un simple test (version ? QCM ?) que l'avis des uns ou des autres sur la pertinence de telle ou telle traduction. C'est un peu trop subjectif AMHA. -- @+ Dagg ------------------------------ Message: 8 Date: Wed, 11 Oct 2006 04:32:26 +0200 From: J?r?mie Corbier <<a href="mailto:jcorbier@ubuntu.com">jcorbier@ubuntu.com</a>> Subject: Re: De la validation des traducteurs To: <a href="mailto:Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com </a> Message-ID: <20061011023226.GA18286@dedibox1> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Bonjour tout le monde ! On Wed, Oct 11, 2006 at 02:43:54AM +0200, Dagg wrote: > Pour en revenir ? la validation des postulants, je pr?f?rerai pour ma > part plus un jugement rationnel bas? sur un simple test (version ? QCM > ?) que l'avis des uns ou des autres sur la pertinence de telle ou > telle traduction. C'est un peu trop subjectif AMHA. On pourrait demander aux "postulants" de prendre un bout suffisamment gros de .po sur Rosetta, de le traduire et de poster le resultat sur la ML pour relecture/conseils/validation/whatever... Mes 2 cents -- Jeremie -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: not available Type: application/pgp-signature Size: 189 bytes Desc: not available Url : <a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20061011/7a833afe/attachment-0001.pgp"> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20061011/7a833afe/attachment-0001.pgp</a> ------------------------------ Message: 9 Date: Wed, 11 Oct 2006 04:54:06 +0200 From: Nicolas Borbo?n < <a href="mailto:nbo@donax.ch">nbo@donax.ch</a>> Subject: Re: De la validation des traducteurs To: J?r?mie Corbier <<a href="mailto:jcorbier@ubuntu.com">jcorbier@ubuntu.com</a>> Cc: <a href="mailto:Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com"> Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:20061011045406.2nwo3p2qv2lck0c8@webmail.donax.ch">20061011045406.2nwo3p2qv2lck0c8@webmail.donax.ch</a>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format="flowed" J?r?mie Corbier <<a href="mailto:jcorbier@ubuntu.com">jcorbier@ubuntu.com</a>> a ?crit : > Bonjour tout le monde ! > > On Wed, Oct 11, 2006 at 02:43:54AM +0200, Dagg wrote: >> Pour en revenir ? la validation des postulants, je pr?f?rerai pour ma >> part plus un jugement rationnel bas? sur un simple test (version ? QCM >> ?) que l'avis des uns ou des autres sur la pertinence de telle ou >> telle traduction. C'est un peu trop subjectif AMHA. > > On pourrait demander aux "postulants" de prendre un bout suffisamment gros de > .po sur Rosetta, de le traduire et de poster le resultat sur la ML pour > relecture/conseils/validation/whatever... > Je ne fais personnelement pas partie de l'?quipe de traduction mais je participe en traduisant des morceaux qui n'ont pas encore de suggestion pour faciliter le travail final. Si le travail du suggestion est pertinant le validateur final n'aura pas de modification ? faire et il pourra juger de la qualit? de la traduction. Le teste est, permettez moi l'expression, un pet dans l'eau car il me semblerait plus profitable de b?n?ficier d'une bonne nouvelle traduction plut?t qu'un .po de test d?j? traduit 15 fois.... mes 1,5 cents ++ Nicolas Borbo?n // Blog: <a href="http://blog.donax.ch">http://blog.donax.ch</a> // Site: <a href="http://www.donax.ch"> http://www.donax.ch</a> ------------------------------ Message: 10 Date: Wed, 11 Oct 2006 07:49:00 +0200 From: Bruno Patri <<a href="mailto:bruno.patri@gmail.com">bruno.patri@gmail.com </a>> Subject: Re: Propositions de Cyril -- Was : (pas de sujet) To: <a href="mailto:ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com">ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:200610110749.00756.bruno.patri@gmail.com"> 200610110749.00756.bruno.patri@gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Le mercredi 11 octobre 2006 00:15, Sun Wukong (ML Ubuntu-fr-l10n) a ?crit?: > Bonsoir Cyril et bienvenue sur la liste, > > j'ai jet? un coup d'?il ? tes suggestions sur ktorrent et j'ai relev? ceci > : * tu as choisi de ne pas traduire ? tracker ? dans de nombreuses > suggestions (s?rement toutes par coh?rence) : > 62, 154, 156, 158, 172, 229, 207, 307, 308 > Je ne saurais pas le traduire moi-m?me : je ne savais m?me pas ce dont > il s'agissait avant de consulter le ? jargon informatique ?, qui en > donne la d?finition suivante : Serveur centralisant des pointeurs vers > des donn?es dispers?es. Je t'accorde que pour exprimer cela en un ou > deux mots, c'est pas gagn?. > Plut?t que prendre cette d?cision de laisser un mot anglais, il est > pr?f?rable d'en discuter sur cette ML au pr?alable. > Pour faire avancer la chose, je proposerai : serveur de liens ? En regardant ces cha?nes je vois qu'un traducteur ? utilis? "pisteur" pour traduire "tracker", ce qui n'est amha pas tr?s heureux. Cela ne rend pas compte de ce qu'est r?ellement un tracker, et ce n'est de toute fa?on pas le bonne traduction. Je sugg?re d'utiliser la traduction donn? par la plupart des dictionnaires, ? savoir "traqueur". C'est d'ailleurs celle ci qui est utilis?e dans plusieurs documentations, notamment sur l'article de Wikipedia <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bittorent">http://fr.wikipedia.org/wiki/Bittorent</a>. Je pense que ce terme est celui qui "colle" le mieux, un "traqueur" est bien un serveur qui traque les connexions des h?tes pour leur redistribuer ces informations de connexion. -- Bruno ------------------------------ Message: 11 Date: Wed, 11 Oct 2006 09:40:12 +0200 (CEST) From: David Raluy <<a href="mailto:draluy@yahoo.fr">draluy@yahoo.fr</a>> Subject: Re: De la validation des traducteurs To: <a href="mailto:Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:20061011074012.47122.qmail@web26506.mail.ukl.yahoo.com">20061011074012.47122.qmail@web26506.mail.ukl.yahoo.com</a>> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Bonjour, En tant que traducteur occasionnel sur rosetta, je me permets de me placer du point de vue du postulant. Un traducteur peut aider la communaut? en traduisant des cha?nes courtes (et faciles) mais nombreuses. Le fait qu'il ne puisse pas traduire un pav? devrait-il le disqualifier d'office? Je ne crois pas. Le bouche ? oreille, le sentiment g?n?ral des traducteurs devrait primer ? mon avis. David -- Version: 3.12 GCS/L/MU d? s:->: a-->--- C++(++++) UL P L+(++)>+++ E- W+ N++ o? K? W+(++) O-@ M-@ V? PS PE@ Y+ PGP@ t(-) 5? X+ R* !tv b++ DI(++) D+(++) G(++) e+>++ h+ r(-) !y+ ___________________________________________________________________________ D?couvrez une nouvelle fa?on d'obtenir des r?ponses ? toutes vos questions ! Demandez ? ceux qui savent sur Yahoo! Questions/R?ponses <a href="http://fr.answers.yahoo.com">http://fr.answers.yahoo.com</a> ------------------------------ -- Ubuntu-fr-l10n mailing list <a href="mailto:Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com </a> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n</a> End of Ubuntu-fr-l10n Digest, Vol 14, Issue 4 ********************************************* </blockquote></div>