<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type"> <title></title> </head> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> Finalement, pour résumer ma proposition : - Pour les paquets (hors format docbook - cas le plus courant) : L'équipe française de traduction d'Ubuntu <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com"><ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com></a>, 2006 - Pour les paquets au format docbook (documentation) : <ulink url="<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/">https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/</a>remplacer_par_ce_qui_correspond">L'équipe française de traduction d'Ubuntu pour cette documentation</ulink> <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com"><ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com></a>, 2006 Suggestion à débattre, mais il me semble que c'est plus simple que devoir ajouter les noms de tout le monde, surtout qu'on ne voit généralement pas qu'il y a d'autres personnes qui ont déjà mis leur nom/courriel à cause des retours chariots et d'un espace de traduction sans ascenseur. Excusez-moi pour les deux premiers messages, j'ai un peu cafouillé :-) Benoît. TURPIN Benoît a écrit : <blockquote cite="mid445664DF.20303@centrale-lyon.net" type="cite"> <meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type"> <title></title> Précision : cela ne concernerait que les paquets de documentation (docbook xml), les balises ulink ne correspondent à rien sinon. Donc plutôt « L'équipe de traduction d'Ubuntu en français de cette documentation » TURPIN Benoît a écrit : <blockquote cite="mid44564B5D.8010603@centrale-lyon.net" type="cite"> <meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type"> <title></title> Bonsoir à tous, Afin que tous ceux qui ont contribué à la traduction d'un paquet figurent dans les remerciements, je propose d'utiliser le format suivant qui a le mérite de rester valable même si d'autres nouveaux contributeurs apparaîssent par la suite. <ulink url="<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/">https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/</a>remplacer_par_ce_qui_correspond">L'équipe de traduction d'Ubuntu en français de ce paquet</ulink> <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com"><ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com></a>, 2006 Pour trouver ce qui correspond à « remplacer_par_ce_qui_correspond » il suffit, lorsque l'on est en train de traduire un paquet, d'ouvrir le lien appelé « translations » en haut à gauche. On arrive alors sur la page des contributeurs pour le paquet. Par ailleurs, « Crédits » au sens de « Remerciements » n'existe pas en français. Crédit renvoit à la notion pécuniaire ou à la confiance que l'on a en une personne. Benoît </blockquote> </blockquote> </body> </html>