Boutons de boites en anglais (yes-no)

[kangourou13]

Bonjour,

Je viens d'installer Ubuntu 16.04LTS.

De nombreuses boites de dialogues affichent les boutons en anglais (Yes, 
No, Cancel). Certaines les affichent correctement en français (oui-non) 
et pour d'autres c'est un mélange des deux (1 bouton "Cancel" et l'autre 
"Quitter").

Sur la 14.04 tout était ok. Pour essayer, j'ai même récupéré un .mo 
(zenity.mo) mais les boutons restent en anglais (zenity --question), ce 
qui est probablement normal car les boutons sont gérez pas le système.

J'ai réinstallé le language-pack-fr depuis les dépôts officiels, mais 
rien ne change.

Quelqu'un a-t-il une solution ou des pistes ?

Merci.