Re: Xubuntu trusty: traduction de la doc en voie d'achèvement?

[balthazar]

Le 21/09/2016 à 09:51, Cyrille a écrit :
> Salut,
>
> Le 21/09/2016 à 00:57, Grégoire Babey a écrit :
>>>> Le 15/09/2016 à 22:05, Grégoire Babey a écrit :
>>>>
>>> aujourd'hui, l'objectif pour la traduction est Yakkety :
>>> https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs/yakkety/+lang/fr
>>>
>>> À bientôt
>>>
>>> Jean-Marc
>>
>> Bonsoir à tous,
>>
>> concernant la traduction de la doc Xubuntu, ne serait-il pas judicieux
>> de se concentrer sur les versions LTS, qui sont à première vue les plus
>> utilisées?
> +1, mais peut-être ce qui est traduit sous Yakkety servira sur les 
> futurs LTS. En même temps c'est vrai que c'est que dans un an et demi, 
> c'est pourquoi je trouve les arguments de Grégoire très pertinents.
>
> Une proposition tout à fait personnelle dans un autre registre. J'ai 
> constaté que la doc xubuntu renvoie à des liens vers la documentation 
> anglophone, ne serait-il pas plus intéressant de renvoyer vers nos 
> pages de doc francophone (je crois qu'elles n'ont rien à envier à 
> l'anglophone) de plus je crois que cela sera bien plus utile aux 
> utilisateurs francophones qui pourront après s'ils parlent anglais 
> trouver l'info grâce aux liens très souvent présent sur la doc ubuntu.
> Cordialement, Cyrille
>
Bonjour,

En principe nous travaillons sur les versions à venir afin d'être prêt 
pour les futures versions LTS.
De plus, la documentation Xubuntu a été refondue pour Xenial et la 
version pour Yakkety n'en diffère que de très peu. En revanche, elle ne 
reprend qu'environ la moitié des chaînes des versions antérieures ce qui 
fait un énorme travail de traduction et de relecture pour une version 
(14.04) appelée à disparaître dans 18 mois.
Concernant les liens, il est recommandé de les remplacer vers leurs 
équivalents en français, lorsqu'ils existent bien entendu.

À bientôt

Jean-Marc
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20160921/2b221b88/attachment.html>