Synaptic affichage partiel en anglais

[Cyrille]

Bonjour,
Comme l'indique le titre j'ai constaté une regression de la traduction 
de synaptic dans Xenial par rapport à Trusty. En effet quelque "morceau" 
s'affiche désormais en anglais alors qu'avant ils étaient bien traduit 
en français. Il s'agit par exemple de cancel, close et apply au moment 
d'appliquer les changements.
La version de Yakkety est la même que pour xenial : 0.83.
Sur launchpad synaptic est marqué comme traduit à 100% en dehors du 
manuel. Dans le fichier po tout semble bien traduit du côté de apply et 
close.
Faut-il faire un rapport de bug?
Cordialement, L'Africain