Présentation d'un nouveau

[Anne]

Bonjour Florian,

Pour Xubuntu, la liste est ici : 
https://wiki.ubuntu.com/Xubuntu/Processes/Documentation
Il reste apparemment pas mal de boulot sur la documentation 
<https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs>, Mugshot 
<https://translations.launchpad.net/mugshot> et LightDM GTK+ Greeter 
Settings <https://translations.launchpad.net/lightdm-gtk-greeter-settings/>.

Pour Lubuntu, la liste est ici : 
https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu/Translations
Avec notamment les traduction spécifiques à Lubuntu ici 
<https://translations.launchpad.net/lubuntu> et pas mal de boulot sur 
LXKeymap <https://translations.launchpad.net/lxkeymap>.

Enfin, en traduisant les paquets communs 
<https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+lang/fr> et les 
descriptions communes de logiciels dans la logithèque 
<https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/wily/+lang/fr>, tu peux 
traduire Xubuntu, Lubuntu et Ubuntu simultanément (et peut être même 
d'autres dérivées comme Kubuntu si je ne dis pas de bêtises).

A++
Anne


Le 18/08/2015 09:58, Florian Coste a écrit :
> Merci beaucoup pour l'accueil. Je viens de faire ma demande sur la 
> page Launchpad.
>
> Étant un utilisateur de Xubuntu et de Lubuntu, je voudrais savoir où 
> est-ce que je pourrai faire des traductions spécifiquement à ces 
> distributions ? Je ne suis évidemment pas sectaire, et je peux aussi 
> participer à n'importe quel genre de traductions ;)
>
> Merci pour les explications pour le signalement des traductions.
>
> Le 16 août 2015 01:28, Anne <anneonyme017 at gmail.com 
> <mailto:anneonyme017 at gmail.com>> a écrit :
>
>     Bonjour et bienvenu Florian,
>
>     En cliquant sur "Join the team" sur cette page :
>     https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-fr
>     <https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-fr>
>     tu rejoins les 86 membres de l'équipe qui peuvent faire des
>     suggestions pour les projets dont la traduction est assurée par
>     l'équipe des traducteurs d'Ubuntu en Français.
>
>     Mais pour que cette suggestion soit utilisée officiellement comme
>     traduction, il faut qu'un relecteur (un des 16 autres membres avec
>     des droits plus importants) valide ta suggestion, ceci afin
>     d'assurer une traduction de qualité professionnelle (cf.
>     Membership policy: Moderated Team).
>
>     En théorie, tout peut s'effectuer par Launchpad, signaler ses
>     traductions à la liste de distribution a deux avantages :
>     - Avertir les relecteurs et capitaliser les traductions valides
>     afin qu'Ubuntu soit le plus rapidement traduit pour les
>     utilisateurs (il n'est pas rare de retrouver des suggestions ayant
>     3 à 5 ans) ;
>     - Échanger des conseils et des bonnes pratiques de traduction afin
>     de monter en compétence et, si ton niveau est bon, de passer à
>     terme relecteur.
>
>     N'hésites pas si tu as d'autres questions.
>
>     A++
>     Anne
>
>
>
>     Le 16/08/2015 03:04, Florian Coste a écrit :
>>     Bonjour tout le monde,
>>
>>     On m'a dit qu'il fallait que je me présente ici pour être
>>     officiellement accepté dans l'équipe des traducteurs ;)
>>
>>     Alors voilà, j'ai découvert le monde du logiciel libre il y a un
>>     tout petit peu plus qu'un an. J'ai rapidement adoré le principe,
>>     et j'ai cherché à collaborer après m'être familiarisé avec
>>     quelques distributions (Lubuntu et Xubuntu). Je cherche aussi à
>>     être développeur, mais c'est pas encore pour le moment ;)
>>
>>     J'ai vu le message récent d'Anne pour les explications avec les
>>     liens où trouver les traductions. J'espère que je vais m'en
>>     sortir pour les traductions.
>>
>>     A chaque fois que l'on fait de nouvelles traductions, il faut
>>     envoyer ce que l'on a traduit ici ? Launchpad ne suffit pas ?
>>
>>     Cordialement,
>>     Florian
>>
>>
>
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20150818/77eff90f/attachment.html>