Quelques propositions à relire / valider

[Pascal Maugendre]

Bonjour à tous :

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/68854/+translate
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/68855/+translate
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/76001/+translate
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/76002/+translate
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/14751/+translate
(mise au singulier comme la VO)
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/59261/+translate
(ajout [nbsp] = '⋅')

petite remarque complémentaire : quand j'ai voulu regarder les chaînes
correspondant à mate-desktop, les parties 1 à 3 n'indiquaient pas (Ok)
alors qu'elles sont traduites et relues. (#53386-#53389 et #53390). En
plus, ça correspond à ripperx, et je vois mal des vaisseaux dans cette
application. Bizarre, bizarre ?

Du coup, je me rabats vers des traductions plus classiques :

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-restricted/fr/19/+translate
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-restricted/fr/40/+translate
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-restricted/fr/67/+translate
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-restricted/fr/68/+translate
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-restricted/fr/70/+translate
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-restricted/fr/71/+translate
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-restricted/fr/74/+translate

A +
Pascal