Question concernant les majuscules dans Open Food Facts.

[Pascal Maugendre]

Bonsoir,
Je me disais aussi que c'était presque trop simple ;)
Bon ben on va recoller à ton lien alors.
Merci Pierre !
A bientôt
Pascal

Le 18/05/2014 20:00, Pierre Slamich a écrit :
> Je précise à nouveau que les traductions de la taxonomie se font du
> français vers l'anglais et pas l'inverse. OpenFoodFacts étant un
> projet français, tout est déjà disponible en français.
> Pour traduire vers l'anglais, c'est
> sur https://translations.launchpad.net/openfoodfacts/trunk/+pots/openfoodfacts-taxonomy/en_GB/+translate?show=untranslated
> Enfin, la liste plus appropriée serait: lp-l10n-fr at lists.launchpad.net
> <mailto:lp-l10n-fr at lists.launchpad.net>
>
> Pierre
>
>
> 2014-05-18 19:36 GMT+02:00 Pascal Maugendre <pmaugendre at gmail.com
> <mailto:pmaugendre at gmail.com>>:
>
>     Bonjour,
>
>     une question me taraude : doit-on conserver les majuscules dans
>     les chaînes à virgules ?
>     cela revient à s'interroger sur "est-ce que les chaînes de texte
>     sont utilisées «telles quelles» ou bien retravaillées et
>     «tronquées» au niveau des virgules ?"
>
>     Dans le premier cas, supprimer les majuscules me paraît
>     effectivement opportun, dans le second, un peu moins.
>     Et vous, quel est votre avis ?
>
>     exemple :
>     https://translations.launchpad.net/openfoodfacts/trunk/+pots/openfoodfacts-taxonomy/fr/489/+translate
>     «Anglais» : Rillettes de porc, Rillettes de cochon
>     =
>     «Français actuel» : Rillettes de porc, rillettes de cochon
>
>     ou alors faut-il conserver la majuscule comme :
>     «suggestion» : Rillettes de porc, Rillettes de cochon
>
>     ?
>     dans le deuxième cas, il y aurait effectivement tout plein de
>     chaînes à reprendre.
>
>     Sinon, j'ai vu une typo dans la 276 : une soupe un peu "souple",
>     reproposée et revalidée par Jean-Marc (Merci).
>     Faut-il la déclarer en bogue ?
>
>     A plus tard,
>     Pascal
>
>     --
>     Ubuntu-fr-l10n mailing list
>     Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>
>

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20140518/ab7a8104/attachment-0001.html>