Question concernant les majuscules dans Open Food Facts.

[Pascal Maugendre]

Bonjour,

une question me taraude : doit-on conserver les majuscules dans les
chaînes à virgules ?
cela revient à s'interroger sur "est-ce que les chaînes de texte sont
utilisées «telles quelles» ou bien retravaillées et «tronquées» au
niveau des virgules ?"

Dans le premier cas, supprimer les majuscules me paraît effectivement
opportun, dans le second, un peu moins.
Et vous, quel est votre avis ?

exemple :
https://translations.launchpad.net/openfoodfacts/trunk/+pots/openfoodfacts-taxonomy/fr/489/+translate
«Anglais» : Rillettes de porc, Rillettes de cochon
=
«Français actuel» : Rillettes de porc, rillettes de cochon

ou alors faut-il conserver la majuscule comme :
«suggestion» : Rillettes de porc, Rillettes de cochon

?
dans le deuxième cas, il y aurait effectivement tout plein de chaînes à
reprendre.

Sinon, j'ai vu une typo dans la 276 : une soupe un peu "souple",
reproposée et revalidée par Jean-Marc (Merci).
Faut-il la déclarer en bogue ?

A plus tard,
Pascal
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20140518/98696bf9/attachment.html>