Présentation d'un nouveau membre

[Yoyo]

Re,

C'est de nouveau Lionel.

J'ai oublié le lien vers mes traductions.

Au fait, gérez-vous aussi les traductions pour Xubuntu ?

Si oui, voici mes traductions de la documentation de Xubuntu :

https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs/utopic/+pots/desktop-guide/fr/+filter?person=yoyopoubbox

A bientôt.

Lionel.


Le 12/05/2014 11:25, Yoyo a écrit :
> Bonjour,
>
> Pour la petite présentation...
>
> Je suis Lionel HANNEQUIN, 31 ans, infirmier dans le Morbihan.
>
> J'utilise Ubuntu depuis 6 ans environ et Xubuntu depuis quelques mois.
>
> Je ne suis pas bilingue mais mon niveau d'Anglais est correct.
>
> Pour cette raison, je préfère toujours être relu et m'engage à ne pas 
> traduire les champs pour lesquels j'ai un doute.
>
> Je pourrai éventuellement être relecteur pour des champs simples sans 
> contexte technique.
>
> Je ne pense pas être très utile pour les traductions hyper techniques 
> des applications, mais mon aide sera peut-être la bienvenue dans les 
> traductions annexes, comme les documentations et notices diverses. Les 
> à-côtés...
>
> Ma première question sera la suivante :
>
> Pour les phrases longues, doit-on toujours traduire au mot à mot ? 
> Peut-on alléger, en conservant la signification d'origine, pour ne pas 
> avoir une phrase trop "lourde" de prononciation ?
>
> Cordialement.
>
> Lionel.