Problème DDTP

[Sylvie Gallet]

Salut Nicolas,

> Ce matin en mettant à jour mon système je suis tombé sur un paquet
> avec cette description :
>
>
>> Click est un format d'empaquetage simplifié qui s'installe dans une
>>  partie distincte du système de fichiers, adapté aux applications
>> tierces. Ce paquet fournit les fichiers communs, y compris le
>> programme principal click.
>
> Il manque un « e » a « adapté » et, personnellement, j'aurais mis le
> nom de la commande (le dernier mot) entre guillemets.

   Il faut comprendre que c'est le format qui est adapté..., pas la 
partie du système de fichiers. Mais on a un peu trop suivi la VO, fichus 
adjectifs anglais invariables !

> J'ai essayé de retrouver la chaine en question dans Launchpad mais,
> forcément, ça timeout. Une idée ? Il faut passer par l'export/import
> du PO ?

   Je l'ai trouvée dans main avec Lokalize, c'est la seule solution 
efficace à coup sûr (je travaille avec les fichiers po pour les 
recherches de chaines similaires..., ça me permet de temps en temps de 
trouver des filons pas encore traduits !)  Ici, c'est la 15050 :

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/15050

         - Sylvie