[Ubuntu-manual] po file Trusty added to LP

[Sylvie Gallet]

Bonsoir à tous,

Il reste 27 chaînes à relire, ça fait beaucoup de lecture !!!  Comme je 
le disais dans un précédent message, j'ai repris pas mal de ce qu'on 
avait fait dans les versions précédentes, je précise qu'on avait 
beaucoup discuté sur certaines tournures de phrases qui semblaient 
s'éloigner un peu de la VO, essentiellement pour adopter un style plus 
naturel qui sentait moins la traduction.

Il y aura prochainement une mise à jour de la VO avec correction de 
quelques erreurs et ajout (notamment sur les menus intégrés localement) 
donc certaines chaînes seront à refaire (mais on peut toujours retrouver 
une chaîne déjà traduite, elle n'est pas perdue)

Bonne nuit !

         - Sylvie


> Bonjour !
> Il ne reste plus que 57 chaînes non traduites qui ont toutes une
> proposition à relire.
> A++
> Anne
>
>
> 2014-04-11 11:17 GMT+02:00 Pierre Slamich <pierre.slamich at gmail.com
> <mailto:pierre.slamich at gmail.com>>:
>
>     Voici le lien direct vers les 77 chaînes non traduites. Les efforts
>     consentis sur les versions précédentes paient enfin :-)
>     https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/trusty/+pots/ubuntu-manual/fr/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
>
>
>
>     On Fri, Apr 11, 2014 at 11:16 AM, Pierre Slamich
>     <pierre.slamich at gmail.com <mailto:pierre.slamich at gmail.com>> wrote:
>
>         Le manuel ubuntu est disponible à la traduction. Les chaînes ne
>         sont pas encore gelées, mais ça ne devrait pas beaucoup bouger:
>         on peut donc commencer à traduire.
>
>         Pierre
>
>
>         ---------- Forwarded message ----------
>         From: *Hannie Dumoleyn* <lafeber-dumoleyn2 at zonnet.nl
>         <mailto:lafeber-dumoleyn2 at zonnet.nl>>
>         Date: Fri, Apr 11, 2014 at 10:25 AM
>         Subject: [Ubuntu-manual] po file Trusty added to LP
>         To: "Manual, Maillijst" <ubuntu-manual at lists.launchpad.net
>         <mailto:ubuntu-manual at lists.launchpad.net>>
>
>
>         To all translators,
>         I have just added the pot/po files for the Trusty version to
>         Launchpad,
>         see for example the French page:
>         https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/trusty/+pots/ubuntu-manual/fr
>         The manual Trusty is not string frozen yet, so translators should be
>         aware that some messages can still be modified. That does not
>         mean you
>         cannot start translating; most of the messages will not change.
>         The only
>         precaution you should take in order not to lose your newly made
>         translations is downloading the file from Launchpad. If a message
>         changes, you can copy your translation back and adjust it.
>         Happy translating,
>         Hannie
>
>         _______________________________________________
>         Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual
>         Post to     : ubuntu-manual at lists.launchpad.net
>         <mailto:ubuntu-manual at lists.launchpad.net>
>         Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual
>         More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>
>
>     --
>     Ubuntu-fr-l10n mailing list
>     Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com <mailto:Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>
>
>
>