Meilleurs voeux à vous tous, je tire ma révérence

[Enrico Rosina]

Bonjour à tous,

Après être resté muet sur cette liste pendant près d'une année, je me
rends compte que je n'ai plus la foi pour continuer à contribuer.

Ce n'est pas que j'aie beaucoup changé, mais Ubuntu l'a fait, un peu
trop selon moi. Je suis resté à la version 12.04 LTS pour des questions
d'incompatibilité entre mon activité et les nouvelles versions d'Ubuntu:
Je fais du développement, j'ai toujours beaucoup de fenêtres ouvertes en
même temps. Unity est peut-être bien pour celui qui cherche la météo sur
son portable à écran tactile, mais c'est un handicap et une perte de
temps pour celui a besoin de naviguer sans arrêt entre les fenêtres ou
accéder rapidement aux outils.

Traduire Ubuntu sans pouvoir voire les applications est un peu délicat,
je trouve que cela ne sert presque à rien. Mais je n'arrivais pas à me
décider de quitter le navire, j'avais un peu l'impression d'être un
traître. J'ai donc installé Ubuntu 13.04 pour voir ce que c'est...

Le premier contact avec cette version m'a immédiatement déplu: on ne
voit plus que des étiquettes "gratuit" partout, elles "mangent" toute la
place qui devrait être réservée à désigner l'application. Je n'ai plus
l'impression d'être sur mon PC mais chez un hard-discounter, et il ne
manque plus que les affiches "soldé" ou "rabais 20 % jusqu'à la fin du
mois" pour compléter le tableau des horreurs.

Comme je ne suis plus motivé à perdre sans arrêt du temps pour adapter
l'interface à mon goût, je change carrément de distribution linux. Si
j'ai le courage, j'essaierai d'apporter ma contribution là-bas aussi,
histoire de marquer le coup.

Après toutes les méchantes choses que j'ai dites, je tiens toutefois à
passer au positif:

Ubuntu m'a permis de quitter Windows et de faire mes premiers pas avec
Linux. J'ai beaucoup aimé Launchpad, qui est une ressource formidable et
utile pour qui souhaite contribuer sans savoir par où commencer. J'ai eu
beaucoup d'enthousiasme à utiliser ces ressources, et je suis plein de
reconnaissance envers Ubuntu. En plus, au début j'ai eu tellement de
problèmes (carte graphique, carte réseau...) que je suis rapidement
devenu un geek de la ligne de commande :-)

Je tiens à saluer et à remercier chaleureusement toute l'équipe de
traduction. C'était sympa de faire un bout de chemin ici, j'espère que
vous aurez plein de satisfactions (on en a toujours quand on voit les
résultats de son travail). Je pense que le groupe est en bonne mains, et
en plus la relève semble assurée, avec des personnes qui se sont
beaucoup investies récemment: sans vouloir vexer personne (désolé pour
les oubliés), des noms comme Anne, Maeda, Balthasar, Pasquale, Flaipe
etc. me sont familiers alors que je n'ai pas eu de contacts avec eux.
(C'est dire si je suivais toujours les mails!).

Mes encouragements à tous, bonne continuation. Salut en particulier aux
personnes avec qui j'ai eu le plus de contacts: Sylvie, Gisèle, Pierre,
Yoboy, Goofy... et finalement Bruno, à qui je dois l'honneur d'être
devenu relecteur...

Enrico

-- 
https://launchpad.net/~e-rosina
http://www.anisor.ch