Guillemets dans Ubuntu Packaging Guide

[Julius22]

Le Thu, 21 Nov 2013 16:47:56 +0100,
Sylvie Gallet <sylvie.gallet at free.fr> a écrit :

> Bonjour,
> 
>    Je suis en train de relire et valider les suggestions dans "Ubuntu 
> Packaging Guide", essentiellement celles de Pa2squale qui a corrigé
> un bon paquet de ses traductions pour y mettre des «». Or je constate
> que toutes les traductions anciennes (dont les miennes) comportent
> parfois des ` ` ou encore (plus nombreux) des  `` ``. Il faudrait
> donc harmoniser tout ça mais quel type de guillemets doit-on
> utiliser ?
> 
>    Merci d'avance,
> 
>          - Sylvie
> 

Bonjour,
   Normalement, en français, on utilise les guillemets utilisés par
Pa2squale avec une espace insécable après le guillemet ouvrant et une
autre avant le guillemet fermant. Mais ce n'est que la « règle » en
France…

Julien