Catégories d'applications non traduites dans Ubuntu 13.10

[Alex Thierry]

Bonjour à tous,

Je n'ai pas pu beaucoup participer à la traduction de Ubuntu 13.10 à 
cause de problèmes de santé particulièrement gênants, mais j'ai 
l'intention, à terme, de m'impliquer davantage quand mon état de santé 
me le permettra.
J'ai une question malgré tout, car je ne sais pas si c'est un bug de mon 
installation ou pas : sur Ubuntu 13.10 avec Unity, dans le tableau de 
bord, puis l'onglet "applications", les catégories sont toutes en 
anglais. Est-ce normal ou pas?

Sinon j'ai téléchargé le guide d'Ubuntu 13.10. Vous avez fait du beau 
boulot! Je n'ai pas pris de notes sur tout le guide, sur lequel j'ai 
tenté de participer mais trop de lacunes en Latex pour pouvoir aider de 
manière potable...Bref, j'ai remarqué dans les applications qu'on voyait 
toujours Gnome Office, Koffice, Kexi dans la partie bureautique, alors 
que Gnome Office me semble être un projet mort (les composants sont 
développés séparément par des équipes différentes il me semble bien), 
KOffice a "disparu" au profit de Calligra, et Kexi d'après moi fait 
partie de Calligra.
Sinon cette erreur existe depuis longtemps dans le guide, pourquoi 
Audacity se retrouve-t-il dans les lecteurs audio? N'y a-t-il pas une 
confusion avec Audacious?

Voilà pour le peu que j'ai pu remarquer.

Continuez votre bon boulot!

Librement,

Alex