Fwd: Scopes

[Havok Novak]

Le 14/05/2013 11:00, Alexandre Franke a écrit :
> 2013/5/13 Anne Onyme <anneonyme017 at gmail.com>:
>> Sinon, je suis tombée un peu par hasard cette semaine sur cet article en
>> Français (pas très élogieux sur "Amazuntu") dont un des commentaires traduit
>> scope par "contexte de recherche".
>
> Ça me semble effectivement pas mal du tout.
>
> « Scope » se traduit en fait par portée (de la recherche dans notre
> cas), mais on va avoir du mal à trouver une tournure qui fonctionne
> ici. « Contexte de recherche » est suffisamment proche à mon avis.
>
> --
> Alexandre Franke
>

Pourquoi ne pas tout simplement le traduire par « loupe » ? :)