Fwd: Scopes

[Pierre Slamich]

suite aux échanges, j'ai contacté David (j'avais autre chose à lui
demander). Dans son esprit, un smart scope, c'est un moteur intelligent.
Mais il laisse le mot final concernant le bébé aux traducteurs :-)

Pierre Slamich
pierre.slamich at gmail.com


---------- Message transféré ----------
De : David Callé <davidc at framli.eu>
Date : 13 mai 2013 16:53
Objet : Re: Scopes
À : Pierre Slamich <pierre.slamich at gmail.com>


 On 13/05/2013 16:00, Pierre Slamich wrote:

Salut David,
Je contribue à l'équipe francophone de traduction, et nous nous
demandons comment traduire smart scope. Avais-tu une idée en tête de
traduction quand tu les as conçues ?

Je me demandais également s'il était possible d'intégrer dans la scope
applications un bouton pour chaque description d'application non
traduite vers notre outil de traduction des descriptions
(https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1171163)

sincèrement,
pierre

 Salut Pierre,

les scopes ont toutes (ou tous? J'ai toujours utilisé le terme au masculin)
leur projet lp (cf. https://launchpad.net/unity-scopes ) et devraient être
traduisibles comme n'importe quel paquet. Néanmoins, je ne suis pas sûr que
la traduction soit déjà ouverte sur tous (je vais vérifier). Concernant le
terme *smart scope*, je pencherais pour moteur intelligent. Bien que ce
soit assez éloigné du terme original, c'est une description adéquate qui
permet de laisser de côté les lentilles intelligentes ou pire, les lunettes
de visée intelligentes... Ceci étant dit, c'est la première fois que je me
pose la question et ne serais pas surpris de voir une meilleure idée
pointer dans la communauté des traducteurs.

J'aime bien cette suggestion de bouton pour traduire les descriptions. S'il
y a un moyen fiable de déterminer si la description présentée est traduite
ou pas, je pense que ça peut-être intéressant de proposer l'idée à l'équipe
qui s'occupe du design du Dash (en l'occurence, la personne la plus à même
de prêter une oreille attentive serait JohnLea, sur #ubuntu-unity). Peux-tu
ouvrir un bug spécifique à ce bouton et m'envoyer le lien?

Cordialement,
David
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20130513/95e01670/attachment.html>