Re: Adhésion lp-l10n-fr

[Pierre Slamich]

Salut Valin,

Je souhaiterais te signaler l'existence de lieux d'aide et d'échange :
notre page de coordination des traductions (
http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr) - notre liste de discussion (
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n) que tu as trouvée
et à laquelle il faut t'inscrire pour être tenu au courant des traductions,
relectures…  ainsi que notre canal IRC de discussion (
http://webchat.freenode.net/?channels=#ubuntu-fr-l10n).

Tu as demandé une inscription à lp-l10n-fr qui est le groupe de traducteurs
de logiciels non liés à Ubuntu. Cette liste est spécifique à Ubuntu. Le
groupe équivalent (ubuntu-fr-l10n) est un groupe de relecteurs.
Comme tu l'as probablement remarqué, tu n'as pas besoin d'en faire partie
pour faire des suggestions. Pour devenir relecteur, il faut passer par une
période d'observation, et être parrainé par plusieurs relecteurs existants
qui estiment que tes capacités de traductions et relectures sont bonnes. Il
faut non seulement avoir un bon niveau d'anglais, mais aussi de français et
bien maîtriser les règles de traductions (traductions amont, traduction
aval, typographie…)

J'en profite pour indiquer ta page de traductions (
https://translations.launchpad.net/~the-dj21/+activity) pour que les
relecteurs puissent valider tes suggestions. Assure-toi de les signaler
régulièrement, de manière à ce qu'elles puissent être relues. Si le niveau
est bon et constant, tu seras vite parrainé :-)

Sincèrement,

Pierre
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20130711/6e929ad8/attachment.html>