Suggestions à valider pour ddtp-ubuntu-universe

["Gisèle Perreault (Gmail)"]

Bonjour,

Et bonne année à tous !

Anne,

J'ai validé une bonne partie de tes suggestions, parfaites !

j'ai fait quelques corrections pour des détails

- j'ai remplacé support (anglicisme) par "prise en charge"

- dans la chaine 1880 : les verbes sont à l'infinitif : je te laisse les 
modifier et je les validerai après

- j'ai remplacé les guillemets "  par des guillemets ouvrants et 
fermants français «  »

- j'ai supprimé les espaces avant le slash dans "charge / décharge"  : 
le traducteur automatique de Google rajoute souvent des espaces dans 
certaines expressions, il faut penser à les supprimer

- chaîne 1994 : je te laisse corriger ce qui suit :
   il y a un bug dans la VO "It similar to other notifiers such as 
xbiff"  il manque is  (it is similar) - je vais faire le signalement - 
je te laisse corriger "il est similaire..."
   je préfère "dégradé" au lieu de "gradient"
   les guillemets à remplacer et les espaces à supprimer avant et après 
le /

N'hésite pas à revenir nous faire des suggestions sur les DDTP, il y a 
de la marge, il en reste encore 44276 !

Bon courage
Merci
Gisèle

Le 31/12/2012 18:39, Anne Onyme a écrit :
> La dernière série de l'année 2012 !
> Les traductions à valider se trouvent ici 
> <https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+filter?person=anneonyme017> 
> (à partir de 1867).
> Bonne année 2013 à tous !
>
> Anne
>
>

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20130101/fdf2b7cb/attachment.html>