Traductions automatiques ou bien?

[Alex Thierry]

Bonjour à tous
Je ne  suis que débutant dans la traduction pour Ubuntu mais j'ai une 
certaine expérience dans la traduction dans l'absolu. J'ai comme 
l'impression qu'il y a beaucoup de traductions faites automatiquement - 
je ne sais comment, mais ça semble être un problème, car cela donne des 
traductions vides de sens. Et vu la quantité, je ne vois pas comment 
tout corriger! :/
Une idée?
Alex