Fwd: State of things: Ubuntu Packaging Guide

[Gérard Duteil]

Bonjour à tous,

je viens de relire et suggérer quelques chaines. Je n'ai qu'une maigre 
expérience de traduction. Malgré tout de multiple formulation me gêne. 
Je ne voudrait pas m 'éloigner du contexte mais la traduction en 
français est loin d'être compréhensible par un large public.

Par exemple la chaine 45 j'ai fait une autre proposition.



Dans certaines suggestions automatiques, je sais qu'il y a le contexte, 
les traductions changent.



J'attends vos suggestions pour progresser.


Au plaisir de vous lire