Re: Suggestions à valider pour ddtp-ubuntu-universe

Dim 3 Fév 22:44:38 UTC 2013

Salut !

J’ai un petit soucis avec la chaine déjà validée suivante :
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/3657/+translate.

En effet, je trouve que dire « de style AJAX » est un barbarisme étant
donné qu’il n’y a pas de « style AJAX », ça n’est qu’une technologie au
service d’un besoin, je recommanderais donc plutôt « de type AJAX ».

Enfin, comme déjà expliqué, bien que « Web » soit un nom propre, il ne faut
pas le mettre en minuscules sous prétexte qu’il est adjectif qualificatif
d’un substantif. Plus simplement, vous n’écririez pas « un forum ubuntu »
ou bien « une voiture renault » parce que « ubuntu » et « renault »
qualifient ici le nom qui les précède. Ainsi, je préconise d’écrire « une
interface Web ». ;)

My two cents.

Le 3 février 2013 22:52, Anne Onyme <anneonyme017 at gmail.com> a écrit :

> Une petite série disponible ici<https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+filter?person=anneonyme017&direction=backwards&start=100>(à partir de la chaîne 3671).
> Bonne semaine à tous !
>
> A+
> Anne
>
>
>
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20130203/41046d97/attachment.html>