20131207b - Contributions à relire/valider

Sylvie Gallet sylvie.gallet at free.fr
Sam 7 Déc 17:45:00 UTC 2013


   J'ai fait de nouvelles suggestions :

 > 
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/5452
 > 
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/5459
 > 
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/5295

   Je ne suis pas d'accord avec "assortiment". Ici, c'est vraiment "une 
sorte de"

 > 
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/5455

   Et pour celle-là, je ne sais pas... :

 > 
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/2535

-------- Message original --------

> Bonjour à tous,
>
> quelques suggestions dans main :
>
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/2535
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/5295
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/5448
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/5452
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/5454
>
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/5455
>
> j'ai mis "assortiment" pour "sort" étant donné que les deux chaînes
> suivantes déjà validées utilisent "sorte
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/5456
>
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/5457
> même si je continue de penser qu'en anglais "sort" est un faux-ami qui
> signifie "tri" et que la traduction pour le français "sorte" serait
> plutôt "kind" en anglais
>
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/5458
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/5459
>
> A +
> Pascal
>
>
>
>
>




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list