Traduction de la Documentation Ubuntu

[Emmanuel Sunyer]

Le 29/09/2012 21:48, Sylvie Gallet a écrit :
>
>> Bonsoir tout le monde,
>>
>> Attention : « lens » est traduit par « lentille » dans Unity et par «
>> loupe » dans la doc. Je pense qu'il faudrait se mettre d'accord.
>>
>> Emmanuel
>
> Bonsoir Emmanuel,
>
> Quel est le meilleur terme ? Je suppose qu'on pourrait harmoniser en 
> éditant les fichiers .po, reste juste à savoir lesquels...

Pour moi, c'est « lentille » car « loupe » est la traduction de « 
magnifying lens ».

En plus, une loupe fait un agrandissement, un zoom alors qu'une lentille 
met le focus (sur les applications, les fichiers, la musique, la vidéo…)

Emmanuel.