Re: Chaînes à vérifier

[Alexandre Franke]

2012/9/14 Pierre Slamich <pierre.slamich at gmail.com>:
> Une remarque: ce sont des chaînes GNOME traduites en amont. Nous n'en sommes
> pas responsable, et c'est du doublonnage.

Tu es sûr ? C'est gnome-control-center-signon et pas
gnome-control-center. Je n'ai pas trouvé l'amont.

> 2012/9/14 Sylvie Gallet <sylvie.gallet at free.fr>
>> - Le point de suspension ne se fait pas avec 3 caractères points (...)
>> mais avec le caractère …

Plus précisément on respecte ce que la chaîne originale met. Si la
chaîne en anglais comporte trois points, il faut faire de même, sauf
s'il y a des incohérences dans l'ensemble des chaînes d'origine,
auquel cas on unifie et le caractère ellipse est préféré aux trois
points.

>> - les espaces à droite de «, à gauche de » et avant : ; ! ou ? doivent
>> être insécables et dans Rosetta, on met [nbsp]

Oui, sauf qu'on peut aussi mettre le caractère insécable directement
si on sait le saisir.

-- 
Alexandre Franke