Petite question sur les termes qu'il faut / ne faut pas traduire

[Enrico Rosina]

Bonjour,

J'ai un peu de disponibilité ces jours. J'ai effectué quelques
traductions mais j'ai tout de suite rencontré un problème,
par exemple ici:

https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/fr/912/+translate

Dans l'expression suivante:

"Empathy should open the \window{Select file} window."

... je ne traduis pas:    \window
... je traduis:           {Select file}

Est-ce que c'est correct?

Je reconnais que j'ai vu récemment passer une telle question sur la
liste de discussion mais je suis incapable de la retrouver.

Merci de votre aide.
Enrico