Traduction show-remote-login

[Nicolas Delvaux]

Le 2012-09-12 16:19, yannubuntu at gmail.com a écrit : 

> Le 12
septembre 2012 16:11, cyrille <cyrille at cadusse.fr [2]> a écrit :
> 
>>
Le 12/09/2012 16:09, cyrille a écrit : 
>> 
>>> Bonjour,
>>> 
>>> Je
cherche à traduire show-remote-login, auriez-vous une définition
correcte ? Merci d'avance.
>> Oups, voici le contexte :
>> 
>>
https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/lightdm/+pots/lightdm/fr/+translate?show=untranslated
[1]
> 
> littéralement: afficher-connexion-a-distance
> mais dans ce
contexte c'est une sorte de variable donc je me demande s'il ne vaut pas
mieux la laisser tel quelle.

D'après ce que je comprend du code[1],
c'est bien une sorte de variable (type gsettings). Il faudrait rapporter
un bug pour dire aux devs de rajouter un commentaire pour dire qu'il ne
faut pas traduire cette expression. 

Dans la même traduction il y a
aussi « greeter-hide-users », « show-manual-login » et « allow-guest »
qui, à raison, n'ont pas été traduits.

[1]
http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/lightdm/quantal/view/head:/utils/lightdm-set-defaults.c

 

Links:
------
[1]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/lightdm/+pots/lightdm/fr/+translate?show=untranslated
[2]
mailto:cyrille at cadusse.fr
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120912/7d48a61f/attachment.html>