Relecture de Checkbox

["Gisèle Perreault (Gmail)"]

Bonjour,

J'ai fait un peu de relecture dans Checkbox,(sauf mes traductions, of 
course)

https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/checkbox/+pots/checkbox/fr/+translate?show=new_suggestions

j'ai laissé une partie des traductions de Sylvie, parce que nous avons 
l'intention d'harmoniser les traductions de tous les tests.

Il y a dans tous les tests les rubriques : PURPOSE - STEPS qui ont été 
traduites, suivant l'humeur du moment, par "BUT" ou "OBJECTIF" et 
"ÉTAPES" ou "DÉMARCHES".

Nous avons pensé à faire la chose suivante : valider toutes les chaînes 
telles quelles (si elles n'ont pas d'erreurs autrement), ensuite Sylvie 
téléchargera le fichier .po, éditera le fichier pour mettre partout 
"BUT" et "ÉTAPES" et uploadera le fichier corrigé.

Qu'en pensez-vous ? C'est faisable comme ça ?

Merci de votre retour.
Gisèle