Relecture de ubiquity-debconf

[manu]

Chacun peut voir midi à sa montre, j'ai pour ma part toujours utilisé le 
terme partitionnement, mais cela ne me dérange pas qu'on emploie le 
terme de partition pour l'action et son résultat.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Partition_de_disque_dur

manu

Le 07/09/2012 09:37, Alexandre Franke a écrit :
> Salut,
>
> 2012/9/6 manu <manu.pintor at free.fr>:
>> Disk setup a bien trait au "partitionnement de disque", ce que j'ai suggéré
>> à l'instant.
>>
>> Reste à voir si les relecteurs estiment que l'action de partitionner est le
>> partitionnement ou la partition.
>> Pour moi la partition est l'"object", résultat du partitionnement.
> Mes dictionnaires ne connaissent pas « partitionnement ». Le terme
> partition, comme beaucoup de termes informatiques, nous vient des
> mathématiques où il est synonyme de découpage (d'un ensemble). Comme
> découpage, le mot partition convient pour l'action et le résultat.
>
> Un de mes dictionnaires me donne même comme synonyme division (avec
> comme exemple « division de l'Allemagne ») qui désigne également
> l'action et le résultat.
>
>> Il n'est pas précisé "dur", ce serait "hard disk setup", ni quel disque d'où
>> "de" plutôt que "du".
> Je tempèrerais cette partie par le fait qu'il s'agit
> d'ubiquity-debconf, outil d'installation de la distribution. Donc,
> dans ce contexte, on parle des partitions du disque sur lequel on va
> faire l'installation. Le « du » est relativement justifié.
>
> Pour résumer, je conserverais la traduction de Bruno qui me parait de
> bonne qualité. :-)
>

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120907/06f63b9d/attachment.html>