Mes traductions récentes

[Goofy babelzilla]

Le 04/09/2012 12:30, Pierre Slamich a écrit :
> J'ai commencé la relecture de Hardware et de XScreenSaver (application 
> amont mais comme personne ne la traduit depuis plusieurs releases, on 
> va valider et envoyer en amont).

hello

Je liste ci-dessous ce que je repère en relisant
https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-hardware/fr/+filter?person=gisele-perreault
J'ai effectué les suggestions rectificatives sur le launchpad
Pendant que j'y suis, faire remonter le typo dans la vo à l'item 29
Hardware Deivers
 > Drivers

hop
- jean-bernard marcon
aka Goofy

----------------
21
Ces pilotes peuvent êtres modifiés librement par les développeurs
 > peuvent être

33
pour terminer l'activation du pilote;
ajouter un & n b s p ; avant le point-virgule

68
  l'une des icône de dossiers
  > icônes

  79
  Installez d'abord le Nettoyeur système pour GTK</ulink>. Une fois 
installé, ouvrez <application>Nettoyage du système</application>
  > Une fois qu'il est installé,

  85
   sur l'un d'entre-eux et selectionnez
   > entre eux
   > sélectionnez




> Par encore commencé la relecture d'Ubiquity.
> Par contre, GVFS, Seahorse (https://live.gnome.org/Seahorse) et Vino 
> (https://live.gnome.org/Vino) sont des applications amont qui sont 
> traduites par GNOME.
>
> Cela te dirait-il d'ouvrir un compte de traducteur GNOME pour 
> contribuer directement en amont ?
> Ce n'est pas excessivement compliqué, Alexandre peut aider, et ça 
> bénéficie in fine à Ubuntu.
>
> Pierre
>
> 2012/9/3 "Gisèle Perreault (Gmail)" <perreault.gisele at gmail.com 
> <mailto:perreault.gisele at gmail.com>>
>
>     Bonjour à tous,
>
>     Je profite de mes vacances pour faire avancer un peu les
>     traductions. Je
>     n'aurai pas le temps d'en faire pendant les 2 prochains jours, je m'y
>     remettrai après.
>
>     Voilà mes dernières :
>
>     une trentaine de chaînes :
>     https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-hardware/fr/+filter?person=gisele-perreault
>     https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/gvfs/+pots/gvfs/fr/+filter?person=gisele-perreault
>
>     une centaine ici :
>     https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/fr/+filter?person=gisele-perreault
>
>     et quelques bricoles là :
>     https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/seahorse/+pots/seahorse/fr/+filter?person=gisele-perreault
>     https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/vino/+pots/vino/fr/+filter?person=gisele-perreault
>     https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/fr/+filter?person=gisele-perreault
>
>     Bon courage pour la relecture
>     Gisèle
>
>     --
>     Ubuntu-fr-l10n mailing list
>     Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>
>
>
>
> -- 
> Pierre Slamich
> pierre.slamich at gmail.com <mailto:pierre.slamich at gmail.com>
>
>

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120904/df89ed26/attachment.html>