Ubuntu Manual - Petit point de situation

"Gisèle Perreault (Gmail)" perreault.gisele at gmail.com
Lun 29 Oct 20:55:47 UTC 2012


Bonsoir à tous,

Merci à toi également Enrico, comme le dit Sylvie, tu as fait toi aussi 
un boulot hénaurme. Si tu n'avais pas fait les pdf, on n'aurait même pas 
attaqué Quantal.

A+
Bisous
Gisèle

Le 29/10/2012 21:35, Sylvie Gallet a écrit :
> Bonsoir tout le monde,
>
> Enrico, on va partager les fleurs avec toi, tu as aussi énormément 
> bossé, entre les captures d'écran (fastidieux) et la génération des 
> pdf (avec mises à jour fréquentes), tu as beaucoup fait avancer le 
> schmilblik !  La relecture dans un pdf est largement plus efficace que 
> dans Rosetta et on n'aurait pas avancé autant sans les pdf.
>
> Encore une bonne vingtaine de chaînes à traduire pour Quantal (on est 
> en deuxième position juste derrière la Slovénie ;-) )
>
> A+
>
>         - Sylvie
>
>> Premettez-moi un petit point de situation sur les traductions pour
>> Ubuntu Manual precise (2ème édition) et Ubuntu Manual quantal.
>>
>> Precise est plus avancé, la relecture est en cours, voire presque finie.
>>
>> Pour quantal, on vient "seulement" de finir les traductions, et les
>> relectures sont en cours.
>>
>> Il reste encore pas mal de travail à faire pour la mise en forme
>> automatique de ces documents (questions non résolues).
>>
>> Permettez-moi de lancer des fleurs à, dans l'ordre alphabétique:
>> Gisèle, Goofy, Pierre, Sylvie. Je demande pardon d'avance à celui ou
>> celle que j'aurais oublié dans la liste, mais si on additionne les
>> heures de travail faites par ces 4 forçats du launchpad ces deux
>> dernières semaines, on prend peur!
>>
>> Pour ma part j'ai pas mal aidé au début, puis j'ai laissé tomber presque
>> complètement la traduction pour me concentrer sur la génération des pdf.
>> Vu que je suis novice, j'y ai passé pas mal d'heures aussi, mais il
>> fallait bien que quelqu'un le fasse, sinon on y sera encore l'année
>> prochaine...
>>
>> Si vous voulez en savoir plus, rendez-vous sur notre espace de travail
>> en ligne: http://lite.framapad.org/p/revisionUbuntu
>> ... ainsi que sur mon site perso qui donne peut-être une vue plus
>> résumée de la situation que ce qu'on voit sur framapad:
>> http://www.anisor.ch/ubuntu.php
>>
>> Si vous cherchez à ces deux endroits, vous trouverez les liens vers les
>> pdf en version "draft", qu'on ne trouve pour l'instant que sur mon
>> Ubuntu One personnel. Je ne donne pas les liens ici, cela vous forcera à
>> venir nous dire bonjour sur framapad :-)
>>
>> Bonne soirée à tous!
>> enrico
>>
>>
>>
>





More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list