Ubuntu Manual: pluriel des termes de glossaire (bonne nouvelle)

Enrico Rosina e.rosina at bluemail.ch
Lun 22 Oct 21:47:27 UTC 2012


Confirmation de Karsten Gerlach:

"Sure, this plural={what you want} is exactly what you need for the
plural forms of some glossary entries. Feel free to add it, where you
need it."



Le lundi 22 octobre 2012 à 23:22 +0200, "Gisèle Perreault (Gmail)" a
écrit :
> Bonsoir à tous,
> 
> Si ça marche, c'est effectivement la bonne solution. J'attends le 
> résultat avec impatience.
> 
> Merci Enrico
> 
> Gisèle
> 
> Le 22/10/2012 22:34, Enrico Rosina a écrit :
> > Bonsoir à nouveau,
> >
> > Par un échange de mail avec un membre de l'équipe Ubuntu Manual, que est
> > Allemand, j'ai eu l'idée de regarder la traduction allemande, car ils
> > ont aussi des pluriels qui ne se terminent pas en "s". Voici ce que j'ai
> > trouvé pour l'environnement de bureau:
> >
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/de/8/+translate
> >
> > Donc on peut donner simplement le pluriel comme ils l'ont fait:
> >   name={Arbeitsumgebung}, plural={Arbeitsumgebungen},
> >
> > Ce qui donnerait pour le cas signalé par Gisèle:
> >
> > \newglossaryentry{environnement de bureau}{name={environnement de
> > bureau}, plural={environnements de bureau}, description={....}}
> >
> > YES! Je vais me dépêcher de faire l'essai mais d'abord je dois réparer
> > mon répertoire local que j'ai massacré :-(
> >
> > Bonne soirée
> > Enrico
> >
> >
> >
> 





More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list