slideshow ubuntu / suggestions

Sylvie Gallet sylvie.gallet at free.fr
Sam 13 Oct 17:04:56 UTC 2012


> Comme je crains qu'un précédent message ne se soit perdu dans le cyberespace je le reproduis ici, désolé si finalement ça doublonne.

   Oui, je ne m'en souviens pas :-)

> en relisant
> http://www.dylanmccall.com/static/ubiquity-slideshow/ubuntu/slides/index.html?#controls=true&locale=fr_FR [1]
>
>
> slide 1 :  Voici juste quelques nouveautés à découvrir…
> juste est ici un dans un emploi critiqué, c'est la mauvaise traduction du "just" anglais
>
>     Voici quelques nouveautés à découvrir
>
> (inutile de remplacer par "seulement" ou "simplement" puisque "quelques" est déjà là pour suggérer un échantillon)

   Ca ne me choque pas...

> slide 2 : Tapez juste ce que vous cherchez
> pareil :P
>
>     Il vous suffit de taper ce que vous cherchez

   Ou plutôt "Il vous suffit de taper ce que vous cherchez, ou d'explorer"

> slide 4
> Ubuntu One met à votre disposition 5Go d'espace de stockage en ligne gratuit
>
>     5 Go

   Fait.

> avant-dernière slide
> Au cœur de la philosophie Ubuntu se trouve la croyance
> * pas la "croyance" (quelle épouvante !) mais la "conviction" (par exemple)

   tu as peut-être raison.

> dernière slide
> Pour obtenir d'avantage d'aide,
>  > davantage

   Ca a été corrigé depyuis longtemps.

A+

         - Sylvie




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list