Re: [Lp-l10n-fr-community] Question sur les « accélérateurs de clavier »

[Pierre Slamich]

Salut Baptiste,
(je mets en copie ubuntu-l10n-fr@ en copie, car la question est
intéressante)
Une réponse brève se situe là:
http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/faq#que_signifient_les_caracteres_et_au_debut_ou_au_milieu_d_une_phrase
Des indications et des règles pour normaliser les raccourcis se trouvent là
: http://wiki.traduc.org/gnomefr/Menus

Les deux liens sont à lire.

Dans l'absolu tu peux utiliser n'importe quelle lettre, mais dans la mesure
du possible, il est bon:
-d'être cohérent avec les règles ci dessus
- d'être donc cohérent avec les autres applications existantes (GNOME a des
raccourcis bien définis, l'utilisateur peut légitimement s'attendre à une
cohérence entre une application "conçue" pour GNOME et le système GNOME (et
idem pour les Applications "conçues" pour KDE)
-D'essayer dans la mesure du possible de prendre la lettre la plus à gauche
possible
-De ne pas pousser d'affreux anglicismes pour garder à tout prix la même
lettre qu'en anglais
-et bien sur de ne pas utiliser deux fois la même lettre :-)

2012/10/2 Baptiste Fontaine <batifon at yahoo.fr>

> Bonsoir,
>
> J’ai une question concernant les « accélérateurs de clavier », i.e. les
> chaînes du type « &New Tab » ou  « _New Tab » : Faut-il toujours conserver
> la même lettre dans la traduction ?
> Par exemple :
>     « &Next Tab » → « O&nglet suivant »
>
> …Ou peut-on utiliser n’importe quelle lettre du moment qu’on évite de
> prendre deux fois la même pour des options d’un même menu ?
>
> Parfois on n’a pas la même lettre disponible, par exemple : « Close &all
> tabs » → « Fermer tous les onglets » (pas de « a » dans la version
> française).
>
>
>
> Cordialement,
>
> --
> Baptiste Fontaine
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> Post to     : lp-l10n-fr-community at lists.launchpad.net
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>



-- 
Pierre Slamich
pierre.slamich at gmail.com
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20121005/7fd43e43/attachment.html>