Traduction de la Documentation Ubuntu

Alexandre Franke alexandre.franke at gmail.com
Mar 2 Oct 10:28:26 UTC 2012


Bonjour,

2012/10/1 Michaël Nepyjwoda <michael.nepyjwoda at gmail.com>:
> A priori dans votre discussion vous avez opté pour "tableau de bord" mais
> rien n'est précisé pour "lens".

Il y a bien un bout de conversation où on est plusieurs à argumenter
en faveur de lentille et personne n'a semblé contredire ce choix.

> Sur le wiki, ils ont plutôt tendance à mettre "loupe" en avant (enfin en
> premier dans tous les cas).

Le wiki est une documentation « externe » qui devrait suivre les choix
faits par l'équipe de traduction. Il faut corriger le wiki (ça tombe
bien, c'est un wiki et c'est donc modifiable) pour coller à notre
traduction.

> Au final on fait quoi ?

Dash est à traduire par tableau de bord, lens par lentille.

-- 
Alexandre Franke




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list