Nouvelles suggestions Kubuntu

[Pierre Slamich]

loguer, c'est journaliser.
Ne pas hésiter à consulter les glossaires sur :
http://glossaire.traduc.org/index.php

Pierre Slamich
pierre.slamich at gmail.com



2012/11/25 Julien Enilrahc <julien.enilrahc at gmail.com>

> Bonsoir Sylvie;
>
> J'ai pris en compte tes remarques !
> Pour "logguer", j'ai opté pour "consigner"...
>
> Je pense que je vais aller faire un tour du côté des règles concernant les
> espaces parce que j'avoue que c'est un peu flou pour moi dans certains cas
> :)
>
> Bonne soirée;
>
> Julien
>
>
> Le 22/11/2012 17:47, Sylvie Gallet a écrit :
>
>  Bonsoir Julien,
>>
>>  J'ai un peu avancé sur kubuntu-docs-sharing.
>>> Pourrez-vous jeter un coup d'oeil à ma prose ?
>>>
>>> Voici mon rapport d'activité:
>>> https://translations.**launchpad.net/~julien-enilrahc<https://translations.launchpad.net/~julien-enilrahc>
>>>
>>
>>   Merci pour tes contributions.
>>
>>   J'en ai relu quelques unes, je n'ai rien validé ni corrigé, mais je te
>> donnes quelques pistes pour les modifier :
>>
>> #62 : je pense que "security = domain:" doit rester en anglais, comme
>> tous les paramètres des fichiers de configuration
>>
>> #64 : même problème pour "security = server:"
>>
>> #68 je mettrais "serveur de fichiers"
>>
>> #98 "de lecture, d'écriture et d'exécution" sans virgule avant "et"
>>     "Entrez ce qui suit dans un terminal[nbsp]:"  (espace insécable)
>>
>> #115 "écrire, et exécuter des fichiers" encore une virgule devant "et
>>      "comme pour une répertoire classique"  au masculin :-)
>>      "Toute erreur sera logguée..."  Aïe !  Y'a pas moyen de le dire en
>> français ?
>>
>>   Voilà, j'y retourne :-)  A+
>>
>>         - Sylvie
>>
>
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.**com <Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>
> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-fr-**l10n<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20121125/050cafd4/attachment.html>